1 00:00:38,292 --> 00:00:40,294 Mi nombre es Ricardo. 2 00:00:42,547 --> 00:00:44,507 Entonces, ¿qué más necesitas saber? 3 00:00:44,799 --> 00:00:47,176 ¿Cosas sobre mi familia o de dónde soy? 4 00:00:47,927 --> 00:00:49,929 Nada de eso importa. 5 00:00:51,556 --> 00:00:54,850 Ni una vez que cruzas el océano y suéltate... 6 00:00:55,142 --> 00:00:59,105 ...buscando algo más bonito, algo más emocionante... 7 00:00:59,397 --> 00:01:02,275 ...y sí, lo admito, algo más peligroso. 8 00:01:03,693 --> 00:01:06,445 Entonces, después de 18 horas en la parte trasera de un avión... 9 00:01:06,737 --> 00:01:11,117 ...tres películas tontas, dos comidas de plástico, Seis cervezas y absolutamente nada de dormir... 10 00:01:11,409 --> 00:01:13,160 ...Finalmente aterrizo... 11 00:01:13,452 --> 00:01:15,746 - ¡Oye tú! ¿Y tú? -...En Bangkok. 12 00:01:16,038 --> 00:01:18,666 ¿Quieres ir a la cascada? ¡Mercado flotante! 13 00:01:18,958 --> 00:01:20,918 1.500$. ¡Barato para ti! ¡Vamos! ¡Ey! 14 00:01:21,586 --> 00:01:23,546 ¡Ey! ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 15 00:01:23,838 --> 00:01:26,507 - Encontraré mi propio lugar, gracias. - ¿Qué quieres, hombre? 16 00:01:26,799 --> 00:01:28,926 Y esto es todo. Bangkok. 17 00:01:29,218 --> 00:01:31,095 Ciudad de buen tiempo. 18 00:01:31,387 --> 00:01:33,264 Puerta de entrada al Sudeste Asiático. 19 00:01:33,556 --> 00:01:38,227 Donde se convierten los dólares y los marcos alemanes en relojes falsificados y cicatrices genuinas. 20 00:01:38,519 --> 00:01:40,813 ¡Juerga! ¡Chico! ¡Chica! ¡Maldito! ¡Ningún problema! 21 00:01:41,105 --> 00:01:44,984 - Aquí es donde los hambrientos vienen a alimentarse. - ¿Quieres beber sangre de serpiente? 22 00:01:45,943 --> 00:01:47,987 Espera un minuto. ¿Dijiste sangre de serpiente? 23 00:01:48,279 --> 00:01:50,197 ¡Oh sí! 24 00:01:51,282 --> 00:01:53,743 - No, gracias. - ¿Qué tiene de malo la sangre de serpiente? 25 00:01:54,035 --> 00:01:57,830 - Es que... no me gusta la idea. - Quizás tengas miedo. 26 00:01:58,122 --> 00:02:00,750 - Miedo a algo nuevo. - Simplemente no me gusta la idea. 27 00:02:01,042 --> 00:02:02,710 ¡Como todo turista! 28 00:02:03,002 --> 00:02:04,879 Quieres que todo esté seguro. 29 00:02:05,171 --> 00:02:07,089 ¡Como Estados Unidos! 30 00:02:10,134 --> 00:02:12,053 Así que nunca rechaces una invitación. 31 00:02:13,763 --> 00:02:16,807 Nunca te resistas a lo desconocido. 32 00:02:32,615 --> 00:02:34,575 Nunca dejes de ser educado. 33 00:02:34,867 --> 00:02:36,619 Señores... 34 00:02:36,911 --> 00:02:38,788 ...eso fue excelente. 35 00:02:39,080 --> 00:02:40,998 Y nunca te quedes más tiempo que tu bienvenida. 36 00:02:42,792 --> 00:02:46,170 Sólo mantén tu mente abierta y absorber la experiencia. 37 00:02:47,129 --> 00:02:49,090 Y si duele... 38 00:02:49,382 --> 00:02:51,300 ...probablemente valga la pena. 39 00:02:53,052 --> 00:02:54,178 Ey. 40 00:02:54,470 --> 00:02:56,347 - Buenas noches. - Hola. 41 00:02:56,639 --> 00:02:58,724 - ¿Puedo conseguir una habitación, por favor? - Sí. 42 00:03:15,783 --> 00:03:18,828 La única decepción es, todos tienen la misma idea. 43 00:03:19,120 --> 00:03:21,038 Todos viajamos miles de kilómetros... 44 00:03:21,330 --> 00:03:25,376 ...sólo para ver la televisión y registrarme en algún lugar con todas las comodidades del hogar. 45 00:03:26,544 --> 00:03:28,504 Y tienes que preguntarte... 46 00:03:28,796 --> 00:03:32,508 Limpiaremos este lugar. en un santiamén, ¡así que no te preocupes! 47 00:03:32,800 --> 00:03:34,719 ... ¿cuál es el punto de eso? 48 00:04:14,967 --> 00:04:16,969 - ¡Y listo! - Gracias. 49 00:04:17,762 --> 00:04:19,346 Bonsoir. 50 00:04:20,181 --> 00:04:22,057 Bonsoir. 51 00:04:22,808 --> 00:04:24,852 Buenas noches. 52 00:04:25,853 --> 00:04:28,022 Y en cuanto a viajar solo... 53 00:04:28,314 --> 00:04:29,899 ...¡joder! 54 00:04:30,191 --> 00:04:33,611 Si así tiene que ser, entonces así es. 55 00:04:58,427 --> 00:05:01,639 ¿Todos felices? 56 00:05:04,016 --> 00:05:06,060 Todos pasando un buen rato, ¿eh? 57 00:05:06,352 --> 00:05:08,229 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 58 00:05:08,521 --> 00:05:10,397 Por favor cállate, ¿vale? 59 00:05:10,689 --> 00:05:12,566 ¡Parásitos bastardos! 60 00:05:12,858 --> 00:05:14,276 ¡Virus! 61 00:05:15,194 --> 00:05:17,154 ¡Eso es jodidamente genial! ¡Cánceres! 62 00:05:17,446 --> 00:05:19,365 ¡Cánceres bastardos! 63 00:05:24,328 --> 00:05:26,956 ¡Él! Tu vas fermer ta putain de gueule?! 64 00:05:27,248 --> 00:05:31,794 Un Charlie grande y fornido ¡Eso se está comiendo el maldito mundo entero! 65 00:05:35,965 --> 00:05:37,967 ¡Ey! 66 00:05:38,551 --> 00:05:40,553 ¡Eh, tú! 67 00:05:45,391 --> 00:05:49,395 - ¿Tienes algo para fumar? - ¡No, no tengo nada que fumar! 68 00:05:51,564 --> 00:05:53,524 Eso no es problema, amigo, porque, eh... 69 00:05:53,816 --> 00:05:56,694 ...Tengo un montón de esas malditas cosas. 70 00:06:13,294 --> 00:06:15,337 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 71 00:06:15,629 --> 00:06:17,047 Sí. 72 00:06:17,840 --> 00:06:19,425 No, no lo haces. 73 00:06:21,093 --> 00:06:23,220 No, tienes razón. No. 74 00:06:26,307 --> 00:06:28,309 ¡Ah, eso es mejor! 75 00:06:32,813 --> 00:06:34,815 Gracias. 76 00:06:35,983 --> 00:06:38,068 Era la playa. ¿Tú entiendes? 77 00:06:39,403 --> 00:06:42,281 La playa. Fue demasiado... 78 00:06:42,948 --> 00:06:47,953 ...hermosa. Demasiadas aportaciones, demasiadas... sensación. Intento mantenerlo bajo control... 79 00:06:48,245 --> 00:06:52,249 ...pero sigue derramándose y derramándose y derramándose. 80 00:06:54,168 --> 00:06:56,128 Verás, em... 81 00:06:56,420 --> 00:06:58,339 ...ella está en una isla. 82 00:06:59,882 --> 00:07:02,551 Y la isla es... es perfecta. 83 00:07:02,843 --> 00:07:05,846 Quiero decir... quiero decir, verdadera perfección aquí. 84 00:07:06,138 --> 00:07:09,433 No estoy hablando sólo de... "Oh, eso es lindo." 85 00:07:11,060 --> 00:07:13,062 Es el verdadero problema, ¿vale? 86 00:07:15,314 --> 00:07:17,274 Es perfecto. 87 00:07:17,566 --> 00:07:20,194 Mira, es como una... una laguna. 88 00:07:20,486 --> 00:07:22,363 Ya sabes, una marea... laguna. 89 00:07:22,655 --> 00:07:24,531 Mira, está sellado por acantilados. 90 00:07:24,823 --> 00:07:27,576 Totalmente jodidamente secreto, totalmente jodidamente... 91 00:07:27,868 --> 00:07:29,745 ...prohibido. 92 00:07:30,037 --> 00:07:31,789 Y nadie podrá jamás, jamás... 93 00:07:32,081 --> 00:07:33,999 ...nunca, alguna vez vaya allí. Alguna vez. 94 00:07:35,960 --> 00:07:37,753 Pero algunas personas fueron... 95 00:07:38,045 --> 00:07:40,089 ...había una vez. 96 00:07:40,381 --> 00:07:43,258 Hombres y mujeres con ideales. ¿Tú entiendes? 97 00:07:43,550 --> 00:07:47,763 No me refiero sólo a lo habitual... Viajando, jodidos idiotas. 98 00:07:48,931 --> 00:07:50,933 ¿Crees en ese lugar? 99 00:07:51,934 --> 00:07:53,852 No. 100 00:07:54,144 --> 00:07:57,398 Pero supongo que me lo vas a decir que debería, ¿verdad? 101 00:08:02,653 --> 00:08:05,656 No importa lo que pienso más. 102 00:08:05,948 --> 00:08:07,866 Tu decides. 103 00:08:09,368 --> 00:08:11,453 Ideales, ¿eh? 104 00:08:11,745 --> 00:08:13,747 ¡Solo éramos unos malditos parásitos! 105 00:08:14,039 --> 00:08:16,375 ¡El Charlie grande y fornido! 106 00:08:21,338 --> 00:08:23,298 Mira, yo era el indicado... 107 00:08:23,590 --> 00:08:27,428 ...que estaba tratando de encontrar la cura. Procurador de la cura. 108 00:08:29,013 --> 00:08:31,265 Les dije: "Tienen que irse". 109 00:08:31,932 --> 00:08:34,768 "Tienes que abandonar este lugar". 110 00:08:36,520 --> 00:08:38,647 Pero ellos no quisieron escuchar. 111 00:08:42,693 --> 00:08:45,404 Sin ofender ni nada, pero... 112 00:08:46,613 --> 00:08:49,158 ...estás jodido de la cabeza, ¿verdad? 113 00:09:03,505 --> 00:09:05,507 Toma, Ricardo. 114 00:09:09,094 --> 00:09:11,096 Ha sido un placer conocerte, hombre. 115 00:09:13,098 --> 00:09:15,100 Sí. Tú también. 116 00:09:41,376 --> 00:09:44,004 ¡Ten cuidado! Eléctrico... ¡Electricidad! 117 00:09:45,923 --> 00:09:49,176 - ¡Señora! ¡Señora! - ¡Tranquilo, hombre! 118 00:09:49,468 --> 00:09:51,428 ¡No te preocupes! 119 00:09:58,894 --> 00:10:00,562 ¡Ey! Hombre. 120 00:10:00,854 --> 00:10:02,731 Hay una carta para ti. 121 00:10:03,023 --> 00:10:04,691 ¿Un qué? 122 00:10:04,983 --> 00:10:06,693 Carta en tu puerta. 123 00:10:30,008 --> 00:10:32,010 ¡De ninguna manera! 124 00:10:34,763 --> 00:10:36,223 ¿Tú...? 125 00:10:53,198 --> 00:10:55,200 Hola? 126 00:11:29,568 --> 00:11:31,570 Tu esperas... 127 00:11:32,321 --> 00:11:34,156 ...y sueñas... 128 00:11:35,699 --> 00:11:39,161 ...pero nunca crees eso algo va a pasar por ti. 129 00:11:40,829 --> 00:11:42,831 No como ocurre en las películas. 130 00:11:46,126 --> 00:11:48,128 Y cuando realmente lo hace... 131 00:11:50,088 --> 00:11:52,090 ...quieres que se sienta diferente. 132 00:11:54,885 --> 00:11:57,262 Más visceral. 133 00:11:57,554 --> 00:11:59,848 Más real. 134 00:12:07,898 --> 00:12:09,900 Estaba esperando que me golpeara. 135 00:12:13,528 --> 00:12:15,530 Pero eso simplemente no sucedería. 136 00:12:16,406 --> 00:12:18,367 El nombre del Sr. Pato Lucas. 137 00:12:18,659 --> 00:12:20,535 La tierra de Nunca Jamás. 138 00:12:20,827 --> 00:12:22,746 Voy a joder todo el papeleo. 139 00:12:23,497 --> 00:12:28,627 La policía estaba enojada porque él estaba viajar con un pasaporte falso. 140 00:12:28,919 --> 00:12:30,837 Adelante, firma la declaración. 141 00:12:39,221 --> 00:12:41,098 Está bien. 142 00:12:41,390 --> 00:12:45,519 Sólo dice que se cortó las venas. Ya estaba muerto cuando lo encontraste. 143 00:12:47,271 --> 00:12:49,856 Pero no me preguntaron sobre el mapa, así que... 144 00:12:50,148 --> 00:12:51,525 No hay problema. 145 00:12:51,817 --> 00:12:54,653 ...No les dije. 146 00:12:58,699 --> 00:13:00,701 Que tengas un buen día. 147 00:13:07,457 --> 00:13:09,042 ¡Buena suerte! 148 00:13:09,334 --> 00:13:11,253 Disculpe. 149 00:13:15,966 --> 00:13:17,968 Mira... quiero decir... 150 00:13:19,636 --> 00:13:22,222 ...es posible que esta isla ni siquiera exista. 151 00:13:22,514 --> 00:13:25,058 Incluso si es así, no lo sé. si podemos llegar allí o no. 152 00:13:25,350 --> 00:13:28,020 Sólo me preguntaba si querías para venir conmigo. 153 00:13:28,312 --> 00:13:30,230 Eso es todo. 154 00:13:43,201 --> 00:13:45,329 ¡Ey! ¿Quieres hacer una caminata? 155 00:13:46,204 --> 00:13:48,206 Uh... ¿un viaje, un viaje? 156 00:13:48,915 --> 00:13:50,876 ¿Con tu novia y conmigo? 157 00:13:51,168 --> 00:13:53,253 Quiero decir, tú y yo dos. Juntos. 158 00:13:53,545 --> 00:13:55,922 - E-Estoy hablando de la isla secreta-... - Hola. 159 00:13:56,214 --> 00:13:57,382 Hola. 160 00:14:01,386 --> 00:14:05,057 Siento que todos lo intentan hacer algo diferente, pero... 161 00:14:05,349 --> 00:14:07,601 ...siempre terminas haciendo lo mismo. 162 00:14:11,229 --> 00:14:15,525 Me di cuenta de que no tenía ni idea de cómo iba a llegar allí. 163 00:14:17,819 --> 00:14:19,321 Pero Etienne... 164 00:14:19,613 --> 00:14:22,908 Quiero decir, tengo que aceptarlo. al chico. Él fue genial. 165 00:14:23,200 --> 00:14:25,702 Quiero decir, él organizó todo el asunto - entradas... 166 00:14:25,994 --> 00:14:28,121 ...horarios, todo el maldito viaje. 167 00:14:28,413 --> 00:14:32,334 Bangkok a Surat Thani. Surat Thani a Na Thon. 168 00:14:32,626 --> 00:14:34,503 Na Thon a Chaweng. 169 00:14:34,795 --> 00:14:36,922 500 millas en 24 horas... 170 00:14:37,214 --> 00:14:39,549 ...por menos de 400 baht. 171 00:14:40,467 --> 00:14:42,719 Créame, es un muy buen trato. 172 00:14:48,141 --> 00:14:50,435 Nos dirigíamos hacia lo gran desconocido. 173 00:14:50,727 --> 00:14:54,648 Pero para llegar allí, tuvimos que seguir la ruta turística habitual. 174 00:15:10,914 --> 00:15:13,750 ♪ Un poco menos de empujar y empujar ♪ 175 00:15:14,042 --> 00:15:14,835 ♪ Tómatelo con calma ♪ 176 00:15:15,127 --> 00:15:17,254 ♪ Incluso podrías volverte sórdido ♪ 177 00:15:17,546 --> 00:15:19,172 ♪ Ven ♪ 178 00:15:19,464 --> 00:15:21,007 ♪ Ver una película ♪ 179 00:15:21,299 --> 00:15:22,676 ♪ Con el sonido bajo ♪ 180 00:15:22,968 --> 00:15:24,845 ♪ Y marearse... ♪ 181 00:15:25,137 --> 00:15:28,640 Está arreglado. Mañana por la mañana. 1800 baht. 182 00:15:28,932 --> 00:15:30,600 ¡Ah, gran hombre! ¡Buen trabajo! 183 00:15:30,892 --> 00:15:33,687 Hay un problema. No nos llevará a la isla. 184 00:15:33,979 --> 00:15:37,441 esta en el parque nacional y está prohibido entrar allí. Pero... 185 00:15:38,275 --> 00:15:41,528 ...nos permiten viajar a este quedarse por una noche. 186 00:15:41,820 --> 00:15:43,822 Sí... No, mira, ese es el equivocado. 187 00:15:44,114 --> 00:15:45,991 Sí, lo sé. 188 00:15:46,283 --> 00:15:48,410 Bien. Pero ¿cómo conseguimos ¿de ahí para allá? 189 00:15:48,702 --> 00:15:51,288 - Nadamos. - ¿Nadamos? 190 00:15:51,580 --> 00:15:55,000 Sí. Dejamos nuestras mochilas en esta isla y luego nadamos. 191 00:15:55,292 --> 00:15:59,212 - Sabes nadar, ¿no, Richard? - Por supuesto que sé nadar. 192 00:15:59,504 --> 00:16:02,757 - Entonces no hay problema. - Entonces, ¿qué tan lejos está? 193 00:16:03,049 --> 00:16:05,010 No sé. Uno o dos kilómetros. 194 00:16:05,302 --> 00:16:09,222 - Fresco. Genial... No muy lejos en absoluto - Basta, Ricardo. Valdrá la pena. 195 00:16:09,514 --> 00:16:12,350 Una aventura. Y solo... nosotros tres. 196 00:16:19,941 --> 00:16:21,776 Oh, oh. 197 00:16:23,361 --> 00:16:25,739 "¿Sabes nadar?" 198 00:16:26,031 --> 00:16:30,660 "¡Puedo nadar! ¡Oh, sí! Soy francesa y ¡Yo también tengo una novia hermosa! ¡Eh!" 199 00:16:33,705 --> 00:16:35,665 Genial 200 00:16:35,957 --> 00:16:38,376 - ¡Maldita sea! - Bloqueado, ¿eh? 201 00:16:40,086 --> 00:16:42,088 Sí. 202 00:16:43,632 --> 00:16:45,634 - ¿Perdiste tu llave? - Ajá. 203 00:16:47,260 --> 00:16:49,262 - ¡Qué lástima! - ¡Sí, qué lástima! 204 00:16:50,931 --> 00:16:54,226 Entonces... ¿quieres? ¿Tomar una cerveza o algo así? 205 00:17:01,107 --> 00:17:04,861 - Estás mejor sin ella. - Sammy, ¡¿cómo carajo lo sabrías?! 206 00:17:05,153 --> 00:17:07,030 ¡Ni siquiera la has conocido! 207 00:17:07,322 --> 00:17:10,617 Sólo estoy tratando de ayudar al chico a través de los tiempos oscuros. 208 00:17:10,909 --> 00:17:13,411 - No es un problema. - ¿Ves, Zeph? 209 00:17:13,703 --> 00:17:16,873 - No es un problema. - Cambia de maldito tema. 210 00:17:17,832 --> 00:17:22,379 Está bien. Hablemos de cómo gastas Una hora frente al espejo todos los días. 211 00:17:22,671 --> 00:17:26,800 Oh, eso es lindo. ¿Conoces a este tipo? Le gusta limpiarse el culo con hojas de árboles. 212 00:17:27,092 --> 00:17:30,345 Él piensa que es una especie de comando de la jungla. 213 00:17:30,637 --> 00:17:32,138 - Lo que sea. - ¡Lo juro por Dios! 214 00:17:32,430 --> 00:17:34,349 - Lo que sea. - ¡Maldición! 215 00:17:34,641 --> 00:17:36,268 Supongo... 216 00:17:36,560 --> 00:17:39,521 ... ya conoces la historia del ratón frito de Kentucky. 217 00:17:39,813 --> 00:17:41,356 Sí. 218 00:17:41,648 --> 00:17:43,525 Mujer muerde una pierna de pollo... 219 00:17:43,817 --> 00:17:45,944 ...y resulta ser, eh... un ratón. 220 00:17:46,236 --> 00:17:47,362 ¿Bien? 221 00:17:47,654 --> 00:17:49,573 Es un mito urbano. 222 00:17:50,657 --> 00:17:54,953 Exactamente. Siempre sucedió a un amigo de un amigo de otra persona. 223 00:17:55,245 --> 00:17:56,830 - ¿Entonces? - Entonces... 224 00:17:57,122 --> 00:18:01,293 ...Supongo que existe un mito urbano. andando por aquí en este momento. 225 00:18:01,585 --> 00:18:03,128 Se trata de una playa. 226 00:18:04,921 --> 00:18:06,881 - ¿Sí? - Ajá. 227 00:18:07,173 --> 00:18:10,385 Y esta playa es... perfecta, hombre. 228 00:18:10,677 --> 00:18:12,596 Está en una isla, ¿verdad? 229 00:18:13,179 --> 00:18:15,348 Escondido del mar. 230 00:18:16,182 --> 00:18:18,143 Ahora imagina. Tienes... 231 00:18:18,435 --> 00:18:19,853 ...arena blanca y pura. 232 00:18:20,145 --> 00:18:22,022 Agua cristalina. 233 00:18:22,314 --> 00:18:25,191 - Palmeras. - ¡Sí, con cocos y esa mierda! 234 00:18:25,483 --> 00:18:27,652 Oye, cuéntale la mejor parte, amigo. 235 00:18:27,944 --> 00:18:28,778 Además... 236 00:18:29,070 --> 00:18:30,947 ...suficiente tontería, Richard... 237 00:18:31,239 --> 00:18:33,783 ...fumar todo el día, todos los días... 238 00:18:34,075 --> 00:18:37,203 -...¡por el resto de tu maldita vida! - ¡Sí! ¡Hierba loca! 239 00:18:39,331 --> 00:18:44,836 Sólo unas pocas personas saben exactamente dónde Lo es, y lo mantienen absolutamente en secreto. 240 00:18:45,128 --> 00:18:47,964 En realidad nadie se ha conocido cualquiera de estas personas. 241 00:18:48,256 --> 00:18:50,550 Exactamente. ¡Es un ratón frito de Kentucky! 242 00:18:50,842 --> 00:18:51,676 ¡Mmm! 243 00:18:51,968 --> 00:18:54,554 Aunque, si tuviera la llave de un lugar como ese... 244 00:18:54,846 --> 00:19:00,185 ...me lo guardaría para mí porque... no quieres Cada maldito imbécil de Tailandia... 245 00:19:00,477 --> 00:19:02,062 ... ¡apareciendo! ¡Boo-boo! 246 00:19:02,354 --> 00:19:04,397 Sí, sí. 247 00:19:04,689 --> 00:19:07,108 Entonces, ¿qué piensas? ¿Qué tal esa historia, Richard? 248 00:19:10,528 --> 00:19:12,238 Es bueno. 249 00:19:12,530 --> 00:19:14,407 Es una buena historia. 250 00:19:14,699 --> 00:19:17,202 ¡Eh, tú! ¡Tengo tu llave! 251 00:19:19,996 --> 00:19:22,499 Ahora sé que no era parte del plan... 252 00:19:22,791 --> 00:19:25,752 ...pero tomé una decisión para dejar una copia del mapa. 253 00:19:26,628 --> 00:19:29,964 No voy a decir que fue la mejor decisión que he tomado. 254 00:19:31,049 --> 00:19:35,512 Me dije a mí mismo que difundir noticias es parte de la naturaleza del viajero. 255 00:19:36,680 --> 00:19:39,057 Pero si fuera completamente honesto... 256 00:19:40,225 --> 00:19:42,310 ...Yo era como todos los demás: 257 00:19:43,228 --> 00:19:45,563 ...muy asustado por lo desconocido. 258 00:19:46,398 --> 00:19:49,442 Desesperado por tomar un pedacito de casa conmigo. 259 00:20:02,163 --> 00:20:05,166 - ¿Ricardo? - ¿Estás listo? 260 00:20:05,458 --> 00:20:07,377 Sí, sí. Ya voy. 261 00:20:09,629 --> 00:20:11,631 Vamos. 262 00:20:54,424 --> 00:20:56,426 sentirse muerto 263 00:20:56,801 --> 00:20:58,553 sentirse muerto 264 00:20:59,179 --> 00:21:00,805 sentirse muerto 265 00:21:01,264 --> 00:21:03,433 sentirse muerto 266 00:21:03,725 --> 00:21:06,686 feliz 267 00:21:11,232 --> 00:21:12,567 ¿Françoise? 268 00:21:12,859 --> 00:21:15,278 ¡Chúpate! Etienne se enojará si lo despierto. 269 00:21:15,570 --> 00:21:18,782 Él piensa que pierdo el tiempo, tomando fotografías del cielo. 270 00:21:20,784 --> 00:21:22,786 Ah... 271 00:21:28,625 --> 00:21:31,628 - Yo también lo creo. - ¿Sí? 272 00:21:31,920 --> 00:21:33,838 Échale un vistazo. 273 00:21:36,257 --> 00:21:39,135 Una noche conseguiré la fotografía perfecta. 274 00:21:49,729 --> 00:21:50,939 ¡Hola! 275 00:21:51,231 --> 00:21:53,149 ¡Vaya! 276 00:22:06,454 --> 00:22:08,414 Te das cuenta que... 277 00:22:08,706 --> 00:22:10,625 ...en la eternidad del espacio... 278 00:22:12,836 --> 00:22:16,005 ...probablemente haya un planeta ahí fuera, ¿verdad? 279 00:22:16,589 --> 00:22:18,550 ...igual que este... 280 00:22:18,842 --> 00:22:20,385 ...donde otro tu... 281 00:22:20,677 --> 00:22:23,221 ...está fotografiando hacia nosotros. 282 00:22:24,264 --> 00:22:28,685 Quiero decir, esencialmente, estás fotografiando usted mismo en un universo paralelo. 283 00:22:28,977 --> 00:22:30,895 Increíble. 284 00:22:32,146 --> 00:22:34,107 Sí... 285 00:22:34,399 --> 00:22:36,776 Hay mundos infinitos ahí fuera, ¿sabes? 286 00:22:37,068 --> 00:22:39,279 Donde todo lo que quieras que suceda... 287 00:22:39,571 --> 00:22:41,072 ...sucede. 288 00:22:41,364 --> 00:22:43,241 Ricardo, ¿sabes algo? 289 00:22:43,533 --> 00:22:44,325 ¿Mmm? 290 00:22:44,617 --> 00:22:47,328 Este es el tipo de tonterías pretenciosas... 291 00:22:47,620 --> 00:22:51,374 ...Los americanos siempre les dicen a las chicas francesas... para que puedan dormir con ellos. 292 00:22:54,502 --> 00:22:56,462 ¡Dios! Lo siento. 293 00:22:56,754 --> 00:22:58,715 Pensé que lo estaba haciendo bastante bien. 294 00:22:59,007 --> 00:23:01,342 Es sólo el cielo, Richard. Probemos. 295 00:23:01,885 --> 00:23:03,845 Sí. 296 00:23:04,137 --> 00:23:06,055 Estúpido. 297 00:23:10,143 --> 00:23:12,729 Un, dos, tres... 298 00:23:13,021 --> 00:23:13,771 ...cuatro. 299 00:23:14,063 --> 00:23:17,191 cuando te desarrollas un enamoramiento por alguien... 300 00:23:17,483 --> 00:23:21,821 ...siempre encuentras una razón para creer que esta es exactamente la persona para ti. 301 00:23:22,113 --> 00:23:24,157 No es necesario que sea una buena razón. 302 00:23:24,449 --> 00:23:27,493 Tomando fotografías del cielo nocturno, por ejemplo. 303 00:23:27,785 --> 00:23:29,662 Ahora bien, a largo plazo... 304 00:23:29,954 --> 00:23:34,626 ...ese es el tipo de hábito tonto e irritante eso haría que os separéis. 305 00:23:34,918 --> 00:23:37,003 Pero en la bruma del enamoramiento... 306 00:23:37,837 --> 00:23:41,633 ...es justo lo que has estado buscando todos estos años. 307 00:23:48,056 --> 00:23:50,642 - Un kilómetro. - Dos. 308 00:23:50,934 --> 00:23:54,646 - ¿Ricardo? - No sé. Soy americano. 309 00:23:54,938 --> 00:23:57,941 - ¿Entonces? - Pensamos en millas, no en kilómetros. 310 00:23:58,232 --> 00:24:00,568 DE ACUERDO. Entonces, ¿cuántas millas crees que son? 311 00:24:01,736 --> 00:24:05,281 No sé. Pero parece que está muy lejos. 312 00:24:05,573 --> 00:24:08,076 Si está demasiado lejos, nos ahogaremos. 313 00:24:12,789 --> 00:24:15,208 Pero si no lo intentamos, nunca lo sabremos, ¿verdad? 314 00:24:16,376 --> 00:24:18,044 Bien. 315 00:24:22,173 --> 00:24:24,342 ¡Así que vámonos! 316 00:24:32,058 --> 00:24:33,685 ¡Vaya! 317 00:24:58,793 --> 00:25:01,879 - ¿Están bien chicos? - Sí, estamos bien. 318 00:25:02,171 --> 00:25:04,090 Creo que estamos a mitad de camino. 319 00:25:08,136 --> 00:25:10,805 ¡Joder! Ricardo! 320 00:25:11,597 --> 00:25:13,558 - ¡Mierda! - ¿Qué? 321 00:25:13,850 --> 00:25:15,393 ¡Vi una aleta! 322 00:25:15,685 --> 00:25:18,479 - ¡Tsk! ¿Qué? ¿Estás bromeando? - ¡No, no, no! 323 00:25:18,771 --> 00:25:20,231 ¡Una aleta! 324 00:25:21,357 --> 00:25:22,692 Vale, ¿una aleta de tiburón? 325 00:25:22,984 --> 00:25:26,779 No sé. Sólo una aleta. Por allí, unos 100 metros. 326 00:25:29,157 --> 00:25:32,201 - Bueno, ¿era grande? - Sí. 327 00:25:34,287 --> 00:25:36,456 ¿Qué carajo esperas de mí? que hacer al respecto?! 328 00:25:36,748 --> 00:25:39,125 ¡Nada! Sólo pensé que deberías saberlo. 329 00:25:39,417 --> 00:25:41,461 Para ser honesto, ¡preferiría que no me lo hubieras dicho! 330 00:25:41,753 --> 00:25:45,548 - Vale, lo siento. - Bueno, ya es un poco tarde, ¿no? 331 00:25:56,851 --> 00:26:00,104 ¡Françoise! ¡Françoise! ¡Ella se ha ido! 332 00:26:00,396 --> 00:26:01,814 ¡Ay dios mío! 333 00:26:02,106 --> 00:26:06,819 - ¡Ay dios mío! Bien, ¿qué pasó? - ¡Se acaba de sumergir bajo el agua! 334 00:26:07,111 --> 00:26:09,030 ¡La arrastraron hacia abajo! 335 00:26:10,907 --> 00:26:12,283 ¡Françoise! 336 00:26:12,575 --> 00:26:15,161 ¡Françoise! ¡No la veo! 337 00:26:16,037 --> 00:26:17,830 ¡Joder! ¡Es su bolso! 338 00:26:18,122 --> 00:26:21,584 DE ACUERDO. ¿Había un tiburón? ¿Viste un tiburón, Etienne? 339 00:26:21,876 --> 00:26:25,505 ¡No sé! 340 00:26:25,797 --> 00:26:27,548 ¡Mierda! 341 00:26:28,174 --> 00:26:29,258 ¡No me jodas! 342 00:26:36,516 --> 00:26:38,643 ¡Que te jodan! 343 00:26:40,978 --> 00:26:42,897 ¡Ja, ja, ja, ja! 344 00:26:45,233 --> 00:26:47,777 Oh, ustedes los europeos, son tan divertidos. 345 00:26:48,069 --> 00:26:50,863 Tienes un sentido del humor tan juguetón. 346 00:26:51,155 --> 00:26:54,117 No es de extrañar tu comedia ha conquistado el mundo 347 00:26:54,408 --> 00:26:56,953 - ¿Qué pasa con Molière? - ¿OMS? 348 00:26:57,578 --> 00:26:59,163 ¡Oh, vete a la mierda! 349 00:27:55,511 --> 00:27:57,138 - ¡Ay! - Vamos. 350 00:28:12,528 --> 00:28:14,530 ¡Guau! 351 00:28:24,040 --> 00:28:27,168 ¡Esto es lo que yo llamo mucha droga! 352 00:28:32,423 --> 00:28:34,425 ¡Oh, putain! 353 00:28:40,765 --> 00:28:42,767 ¿Es dupapiera rouler? 354 00:28:51,859 --> 00:28:54,278 ¡Ey! ¡Tch, tch, tch! 355 00:30:00,720 --> 00:30:02,722 Está bien... está bien... 356 00:30:03,556 --> 00:30:06,976 Vamos a ir por aquí. ¿DE ACUERDO? Callarse la boca. Callarse la boca. 357 00:31:35,022 --> 00:31:37,024 ¡Argh! ¡Ay! 358 00:31:50,329 --> 00:31:52,331 Claro, deberíamos haber regresado. 359 00:31:53,207 --> 00:31:55,167 Pero no iba a hacerlo. 360 00:31:55,459 --> 00:31:57,336 Ahora no. 361 00:31:57,628 --> 00:31:59,964 Seguí diciéndoles que llegaríamos allí. 362 00:32:00,256 --> 00:32:01,632 "Confía en mí... 363 00:32:01,924 --> 00:32:04,093 ...es el paraíso." 364 00:32:04,385 --> 00:32:07,388 Si quitamos esto, debería guiarnos hasta el final. 365 00:32:09,056 --> 00:32:11,058 ¡Vamos! 366 00:32:44,049 --> 00:32:46,051 ¡Dios mío! 367 00:32:54,727 --> 00:32:57,563 ¡Putain de merde! 368 00:33:03,402 --> 00:33:05,362 ¿Bien? 369 00:33:05,654 --> 00:33:09,074 - ¿Y bien qué? - ¿Cómo bajamos? 370 00:33:09,366 --> 00:33:12,661 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? ¿Tengo que decidirlo todo? 371 00:33:12,953 --> 00:33:15,873 - Saltaremos. - ¡Mierda! ¡Querías estar al mando! 372 00:33:16,165 --> 00:33:19,919 Sólo tomé el mando porque ¡Perdiste los nervios, chico francés! 373 00:33:20,211 --> 00:33:22,463 Sí. ¡Y mira adónde nos has llevado! 374 00:33:23,839 --> 00:33:25,799 - Saltaremos. - Si no eres feliz... 375 00:33:26,091 --> 00:33:28,302 ...puedes simplemente hacerte cargo. ¿Está bien, señor? 376 00:33:28,594 --> 00:33:30,387 Está bien, lo haré. 377 00:33:30,679 --> 00:33:33,891 - Allá. Bajamos allí. - Podemos saltar. 378 00:33:34,183 --> 00:33:37,061 ¡Françoise! Mira... ¡No vamos a saltar! 379 00:33:37,353 --> 00:33:40,272 ¿Está bien? ¡Así que simplemente puede hacerlo! Y en cuanto a bajar allí... 380 00:33:40,564 --> 00:33:41,649 ...eso es solo... 381 00:33:41,941 --> 00:33:44,568 ...¡una sugerencia idiota! 382 00:33:46,904 --> 00:33:51,033 - ¿Llamarme imbécil? - Sí. Y eso es sólo el comienzo. 383 00:33:51,325 --> 00:33:53,953 - Está bien, cara de mierda, ¡hagámoslo! - ¡Maldito! 384 00:33:54,745 --> 00:33:55,913 ¡Françoise! 385 00:33:59,875 --> 00:34:02,628 - ¡Mierda! - ¡Françoise! 386 00:34:08,092 --> 00:34:10,344 ¡Vamos, chicos! ¡Está bien! 387 00:34:10,636 --> 00:34:13,722 ¡No es peligroso! ¡Vamos! 388 00:34:14,014 --> 00:34:16,267 ¡Dejen caer las bolsas! ¡Vamos! 389 00:34:16,559 --> 00:34:19,270 Está bien. Entonces saltaremos. 390 00:34:19,562 --> 00:34:21,939 ¡Joder! 391 00:34:32,324 --> 00:34:34,785 ¡Vaya! 392 00:34:35,077 --> 00:34:36,870 ¡Vaya, vaya! 393 00:34:37,162 --> 00:34:39,206 ¿Viste eso? ¡Mierda! 394 00:34:39,498 --> 00:34:41,375 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 395 00:34:41,667 --> 00:34:42,751 ¡Sí! 396 00:34:43,043 --> 00:34:44,962 ¡Vaya, vaya! 397 00:34:55,764 --> 00:34:58,350 ¡Ay dios mío! 398 00:35:00,185 --> 00:35:02,980 ¡Felicidades! 399 00:35:03,272 --> 00:35:06,859 Me tomó la mayor parte de una hora. trabajar las bolas para hacer eso. 400 00:35:09,028 --> 00:35:13,782 Eso sí, estaba solo, así que tienes que hacer concesiones. ¿Sabes a qué me refiero? 401 00:35:15,367 --> 00:35:17,953 Creo que será mejor que te reúnas con Sal. 402 00:35:18,245 --> 00:35:20,956 ¡Jesús Cristo! ¡Estamos jodidamente aquí! 403 00:35:21,248 --> 00:35:23,292 ¿Te das cuenta de eso? 404 00:35:27,004 --> 00:35:29,006 ¡No vayas a ningún lado! 405 00:35:35,721 --> 00:35:37,264 Está bien. 406 00:35:37,556 --> 00:35:39,475 Lo estás haciendo bien. 407 00:35:40,476 --> 00:35:43,896 - ¡Chao! ¡Sonia! ¿A qué sí? - Hola. 408 00:35:49,735 --> 00:35:51,695 ¡Cocina ruidosa! 409 00:35:51,987 --> 00:35:53,656 ¿Cómo estás? 410 00:35:53,947 --> 00:35:56,659 - ¿Qué hay para cenar? - Una suposición. Pez. 411 00:35:56,950 --> 00:35:58,786 No sé qué esperábamos. 412 00:35:59,078 --> 00:36:02,498 Personas que viven en una cueva, tal vez incluso algunos tipos en tiendas de campaña. 413 00:36:02,790 --> 00:36:03,832 ¡Gregorio! 414 00:36:04,124 --> 00:36:05,918 Pero nada como esto. 415 00:36:06,210 --> 00:36:08,045 - ¿Cómo estás, Keaty? - ¡No los fumes! 416 00:36:08,337 --> 00:36:10,798 Fue como si llegáramos a un mundo perdido. 417 00:36:11,090 --> 00:36:16,929 Una comunidad de viajeros a gran escala, no sólo de paso, pero en realidad viviendo aquí. 418 00:36:20,766 --> 00:36:22,768 De repente tomé conciencia... 419 00:36:23,644 --> 00:36:25,646 ...que ni siquiera fuimos invitados. 420 00:36:32,152 --> 00:36:34,738 - ¿El tipo que lo dibujó? - Lucas. 421 00:36:35,489 --> 00:36:37,866 Sí... sí. Está muerto. 422 00:36:38,158 --> 00:36:40,160 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 423 00:36:40,452 --> 00:36:44,081 Sí. Se cortó las muñecas en una habitación de hotel en Khao San Road. 424 00:36:44,373 --> 00:36:47,334 - ¡¿Has visto esto?! - Bueno, vine después. 425 00:36:49,920 --> 00:36:52,756 Bueno, esa es una triste noticia. 426 00:36:53,799 --> 00:36:56,719 Él fue... uno de los fundadores. de nuestra comunidad. 427 00:36:57,010 --> 00:36:58,429 Oh. 428 00:36:58,721 --> 00:37:00,597 Pero se deprimió. 429 00:37:00,889 --> 00:37:03,225 Loco. 430 00:37:04,560 --> 00:37:09,481 La policía no sabía qué hacer con el cuerpo, así que supongo que lo incinerarán. 431 00:37:14,236 --> 00:37:17,239 ¿Crees que le dio un mapa a alguien más? 432 00:37:17,531 --> 00:37:19,616 Yo-yo... No, no lo creo. 433 00:37:20,617 --> 00:37:23,203 Y tú. ¿Tienes ¿Le mostré este mapa a alguien? 434 00:37:23,495 --> 00:37:24,371 No. 435 00:37:25,164 --> 00:37:26,123 No. 436 00:37:27,166 --> 00:37:28,625 No. 437 00:37:30,669 --> 00:37:31,837 Bien. 438 00:37:34,256 --> 00:37:37,176 Valoramos nuestro secreto. 439 00:37:41,388 --> 00:37:43,724 - ¡Sí! - ¡Vaya! 440 00:38:02,159 --> 00:38:04,161 ¿Oíste eso? ¿Oíste eso? 441 00:38:07,456 --> 00:38:09,458 Mira a este tipo. 442 00:38:45,244 --> 00:38:47,329 Oh, c'est magnifique. 443 00:39:05,806 --> 00:39:08,058 ¡Oh, es tan jodidamente hermoso, hombre! 444 00:39:40,757 --> 00:39:43,552 - ¡Vecinos! - ¡Ey! Tengo tus aceites, hombre. 445 00:39:45,971 --> 00:39:47,931 Quiero darte algo. 446 00:39:48,223 --> 00:39:51,602 Escuchen todos. 447 00:39:51,894 --> 00:39:53,562 DE ACUERDO. 448 00:39:53,854 --> 00:39:57,274 mañana viajaré durante muchos kilómetros en bicicleta. 449 00:39:58,358 --> 00:39:59,276 Eh... 450 00:39:59,568 --> 00:40:00,402 Vicky. 451 00:40:00,694 --> 00:40:02,404 Eh... eh... 452 00:40:02,696 --> 00:40:04,781 Eh... Sutra cuputovati... 453 00:40:05,073 --> 00:40:06,825 ...mnogo milja bicicleta. 454 00:40:07,117 --> 00:40:09,369 ¡Excelente! Muy bien. ¿Elena? 455 00:40:09,661 --> 00:40:11,538 ¡Muy bien! 456 00:40:11,830 --> 00:40:16,376 Sutra cuputovati... mnogo milja biciclom. 457 00:40:16,668 --> 00:40:17,836 Muy bien. 458 00:40:18,962 --> 00:40:21,006 Bien. Aunque es demasiado fácil. 459 00:40:21,298 --> 00:40:24,301 - ¡Ay, por favor! - ¡Sí! DE ACUERDO. 460 00:40:24,927 --> 00:40:28,889 Mañana cuputovatimnogo kilómetros en bicicleta. Para visitar a mi papá... 461 00:40:29,181 --> 00:40:34,311 ...que cuida las cabras en la montaña. ¡Hay más, ya sabes! 462 00:40:34,603 --> 00:40:37,606 - ¡Tú siempre lo sabes todo! - ¡Ricardo! 463 00:40:41,026 --> 00:40:42,444 Mañana... 464 00:40:42,736 --> 00:40:44,071 ...lo haré... 465 00:40:44,363 --> 00:40:45,614 ...para viajar... 466 00:40:45,906 --> 00:40:47,783 ...muchos kilómetros en bicicleta. 467 00:40:48,075 --> 00:40:49,284 ¡Sí! Ricardo! 468 00:40:49,576 --> 00:40:51,286 ¡Representado, hombre! 469 00:40:51,578 --> 00:40:54,957 mañana me voy de viaje muchos kilómetros en bicicleta. 470 00:40:56,041 --> 00:40:57,501 Este se convirtió en nuestro mundo. 471 00:40:58,543 --> 00:41:00,796 Y esta gente, nuestra familia. 472 00:41:02,422 --> 00:41:05,926 Volver a casa era sólo un lugar más no pensamos en 473 00:41:06,551 --> 00:41:08,220 Me instalé. 474 00:41:08,512 --> 00:41:10,180 Encontré mi vocación: 475 00:41:10,472 --> 00:41:12,349 ...la persecución... 476 00:41:12,641 --> 00:41:14,059 ...de placer. 477 00:41:28,407 --> 00:41:30,367 Sal era el líder. 478 00:41:30,659 --> 00:41:34,579 Pero no fue gran cosa. quiero decir, No había ideología ni mierda de esas. 479 00:41:34,871 --> 00:41:38,750 Era sólo un resort de playa... para personas a las que no les gustan los complejos turísticos de playa. 480 00:41:39,042 --> 00:41:40,419 ...algunos de nosotros construimos. 481 00:41:40,711 --> 00:41:43,630 Incluso el paraíso necesita un poco de forma. 482 00:41:47,926 --> 00:41:49,928 Durante años mantuvieron este lugar en secreto. 483 00:41:50,220 --> 00:41:54,391 No necesitaban decírselo a nadie. Eran prácticamente autosuficientes. 484 00:41:54,683 --> 00:42:00,731 Sólo tenían que regresar de vez en cuando. para cambiar un poco de marihuana y comprar algo de arroz. 485 00:42:03,191 --> 00:42:06,862 Cultivamos el nuestro, así que no robes. de los agricultores del otro lado. 486 00:42:07,154 --> 00:42:09,364 ¿Y saben que vives aquí? 487 00:42:09,656 --> 00:42:13,910 Oh sí. Pero ellos se mantienen a su lado. y no invadimos su territorio. 488 00:42:14,202 --> 00:42:18,957 Hace un par de años decían que Podría quedarse, pero nadie más debería venir. 489 00:42:19,249 --> 00:42:22,169 - Lo cual también nos conviene. - Así que tuviste suerte, ¿sabes? 490 00:42:22,461 --> 00:42:23,712 Mucha suerte. 491 00:42:24,004 --> 00:42:26,548 Estaba Keaty, a quien sólo le importaba sobre dos cosas. 492 00:42:26,840 --> 00:42:28,717 Gracias Señor... 493 00:42:29,009 --> 00:42:31,720 ...para los dos pilares de la civilización: 494 00:42:32,763 --> 00:42:34,139 ...cristianismo... 495 00:42:34,431 --> 00:42:37,017 ...y críquet. 496 00:42:40,395 --> 00:42:41,772 Estaban los suecos: 497 00:42:42,064 --> 00:42:43,940 ...Christo, Sten y Karl. 498 00:42:44,232 --> 00:42:46,151 Nos gusta pescar. 499 00:42:48,070 --> 00:42:50,697 - Y en invierno nos gusta esquiar. - ¡Sí! 500 00:42:52,407 --> 00:42:54,951 Por supuesto, en Tailandia no se puede esquiar. 501 00:42:55,243 --> 00:42:57,537 Esperamos, ¿vale? 502 00:42:57,829 --> 00:42:59,956 Esperamos a que llegue el pescado. 503 00:43:04,586 --> 00:43:05,879 ¿Consíguelo? 504 00:43:06,171 --> 00:43:08,799 - ¡Mierda! ¡De ninguna manera! - ¡Vaya! 505 00:43:09,091 --> 00:43:12,094 Y te dije: "¡Yo te proporcionaré!" 506 00:43:12,385 --> 00:43:13,929 ¡Sí! 507 00:43:17,349 --> 00:43:19,101 - Basta. - ¿Qué? 508 00:43:24,147 --> 00:43:26,817 Nuestro chef residente era conocido como Unhygenix. 509 00:43:27,109 --> 00:43:28,485 ¡Vamos a cocinar! 510 00:43:28,777 --> 00:43:30,821 A causa de su obsesión por el jabón. 511 00:43:31,113 --> 00:43:33,031 ¡Pescado, pescado, pescado! 512 00:43:37,911 --> 00:43:39,871 ¡Todavía huelo a pescado! 513 00:43:40,163 --> 00:43:44,835 Había una variedad de actividades deportivas. y actividades de ocio para todos los gustos. 514 00:43:45,127 --> 00:43:47,003 Etienne es bueno en el fútbol. 515 00:43:47,295 --> 00:43:50,048 Ya sabes, podría hacer eso si quisiera. 516 00:43:50,340 --> 00:43:53,051 - Simplemente no quiero. - ¿De qué estás hablando? 517 00:43:54,219 --> 00:43:57,556 - Entablar conversación. - ¿Tienes novia? 518 00:43:58,306 --> 00:44:00,308 - ¿Aquí? - En cualquier lugar. 519 00:44:01,810 --> 00:44:04,187 No. ¿Por qué? 520 00:44:05,063 --> 00:44:07,190 Simplemente entablando conversación. 521 00:44:08,608 --> 00:44:10,610 ¡Vaya! 522 00:44:13,238 --> 00:44:18,910 Brazo derecho sobre el portillo. Quedan tres bolas. ¿Hay alguien que todavía no lo entiende? 523 00:44:27,711 --> 00:44:32,757 La única persona que no me gustó fue Sal. novio, Bugs, nuestro carpintero de la isla. 524 00:44:33,049 --> 00:44:34,968 ¡Hola, Ricardo! ¿Puedes hacer esto? 525 00:44:36,011 --> 00:44:38,054 ¿Puedes hacer algo? 526 00:44:39,973 --> 00:44:42,392 Un hombre debería tener un talento en sus manos. 527 00:44:43,685 --> 00:44:45,729 ¡Allá vamos, gente! 528 00:44:46,021 --> 00:44:47,606 ¡Sorpresa! 529 00:44:47,898 --> 00:44:50,442 Entonces cada comunidad tiene sus rituales. 530 00:44:50,734 --> 00:44:54,905 El último en llegar se tatúa al siguiente. 531 00:44:55,197 --> 00:44:57,073 Duele jodidamente, ¿vale? 532 00:44:57,365 --> 00:44:59,784 ¿Qué dijo? 533 00:45:02,621 --> 00:45:03,622 ¡Ay! 534 00:45:06,041 --> 00:45:08,293 Andy, acerca el tuyo. 535 00:45:08,585 --> 00:45:10,503 ¡Vamos, Ricardo! 536 00:45:15,800 --> 00:45:17,928 ¡Ohhh, Dios! 537 00:45:19,804 --> 00:45:22,098 ¡Oh, Dios! 538 00:45:22,724 --> 00:45:24,726 ¡Oh, Jesús! 539 00:45:25,518 --> 00:45:28,563 ¡Eso duele! 540 00:45:32,234 --> 00:45:35,070 Considerándolo todo, esto era realmente un paraíso. 541 00:45:35,362 --> 00:45:37,280 Excepto por una cosa. 542 00:45:38,406 --> 00:45:40,367 El deseo es el deseo... 543 00:45:40,659 --> 00:45:42,410 ...dondequiera que vayas. 544 00:45:42,702 --> 00:45:44,579 El sol no lo blanqueará... 545 00:45:44,871 --> 00:45:47,207 ...ni la marea se lo lleva. 546 00:45:48,917 --> 00:45:50,919 Francoise. 547 00:46:25,996 --> 00:46:27,914 Ella sólo te está tomando el pelo. 548 00:46:28,206 --> 00:46:30,500 ¿De qué estás hablando? 549 00:46:30,792 --> 00:46:32,627 No hablas francés. 550 00:46:32,919 --> 00:46:34,796 Habla francés. 551 00:46:35,088 --> 00:46:37,299 De hecho, incluso mejor que eso, cuatro: 552 00:46:37,590 --> 00:46:39,509 ...él es francés. 553 00:46:40,218 --> 00:46:44,723 Es mucho mejor en el fútbol. Lo siento, fútbol, que tú. 554 00:46:45,515 --> 00:46:48,059 Eres un poco extraño, Rich. 555 00:46:48,351 --> 00:46:52,022 A algunas chicas les gusta eso en un hombre, pero no El tipo de chicas con las que quieres estar. 556 00:46:52,314 --> 00:46:55,692 - ¿Es así? - Vamos, tu última novia te dejó. 557 00:46:55,984 --> 00:46:59,029 - ¡No fue mi culpa! - ¡Mira tus pulgares, hombre! 558 00:46:59,321 --> 00:47:01,906 - Están bien definidos. - ¿Qué significa eso? 559 00:47:02,198 --> 00:47:04,117 ¡Juegas muchos videojuegos! 560 00:47:05,035 --> 00:47:07,912 Ése es un poderoso índice de incompatibilidad. 561 00:47:08,580 --> 00:47:11,833 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Estás tratando de decirme algo? 562 00:47:12,125 --> 00:47:15,420 No tienes esperanza, ni un solo sangrado. La oportunidad del pollo en Tailandia. 563 00:47:15,712 --> 00:47:17,964 - ¿Sabes a qué me refiero? - Gracias. 564 00:47:18,882 --> 00:47:21,551 Así que disfruta de la playa y deja de tonterías. 565 00:47:21,843 --> 00:47:24,929 - Muchas gracias. - ¡De nada! 566 00:47:26,181 --> 00:47:28,141 No, no puedes... ¡No! 567 00:47:28,433 --> 00:47:30,685 ¡No! ¡No, déjame! 568 00:47:30,977 --> 00:47:32,771 - ¡Déjame! - ¡Ey! ¡Esa es mi cama! 569 00:47:33,063 --> 00:47:35,857 - ¡Puedo lidiar con eso! - ¡No quiero que tengas que lidiar con eso! 570 00:47:36,149 --> 00:47:37,901 No tardará ni un minuto. 571 00:47:38,193 --> 00:47:40,945 ¡De verdad que no! ¡No, debo ir al continente! 572 00:47:41,780 --> 00:47:44,741 Estoy enfermado. Tengo que hacerlo. ¡Sal! 573 00:47:45,033 --> 00:47:48,495 ¿Qué es esto? quieres ir ¿Ir al continente a ver a un dentista? 574 00:47:48,787 --> 00:47:51,414 - Sí. - Está fuera de la cuestión. 575 00:47:53,625 --> 00:47:55,585 ¡Vamos! 576 00:47:55,877 --> 00:47:57,754 Será divertido. 577 00:47:58,046 --> 00:47:59,381 Se valiente. 578 00:47:59,672 --> 00:48:01,591 ¿Cómo te va, Ricardo? 579 00:48:02,717 --> 00:48:04,344 Bien. Bien. 580 00:48:04,636 --> 00:48:06,930 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Sí. 581 00:48:08,264 --> 00:48:10,475 Quiero decir, tenemos un secreto aquí, ¿verdad? 582 00:48:10,767 --> 00:48:14,270 A veces la gente necesita toma un poco de dolor para mantenerlo así. 583 00:48:15,397 --> 00:48:16,898 Excelente. 584 00:48:17,190 --> 00:48:19,067 Excelente actitud. 585 00:48:19,359 --> 00:48:21,694 Ningún problema. 586 00:48:21,986 --> 00:48:24,697 ¡Oh, mierda! 587 00:48:28,493 --> 00:48:31,913 ¡Trabajo bueno! 588 00:48:32,205 --> 00:48:34,916 Mata el dolor, muchacho. 589 00:48:40,213 --> 00:48:42,465 Toma un trago. 590 00:48:54,811 --> 00:48:56,771 Ricardo. 591 00:48:57,063 --> 00:48:58,231 ¿Sí? 592 00:48:58,523 --> 00:49:00,733 ¿te gustaría venir? ¿A la playa conmigo? 593 00:49:06,739 --> 00:49:08,324 Seguro. Sí. 594 00:49:19,752 --> 00:49:21,754 ¿Estás feliz, Ricardo? 595 00:49:22,422 --> 00:49:24,215 ¿Feliz? 596 00:49:24,507 --> 00:49:25,425 Sí. 597 00:49:25,717 --> 00:49:27,594 Sí... Sí, supongo. 598 00:49:27,886 --> 00:49:30,346 Quiero decir, la playa, ya sabes, es simplemente perfecto. 599 00:49:30,638 --> 00:49:32,557 ¿Crees que te ignoro? 600 00:49:36,186 --> 00:49:37,479 No. 601 00:49:37,770 --> 00:49:39,439 Pero lo hago. 602 00:49:39,731 --> 00:49:44,486 Es porque estoy con Etienne. Es difícil para mí pasar tiempo contigo. 603 00:49:51,576 --> 00:49:56,080 Supongo que no hay ninguno... ya sabes, una razón especial por la que deberías hacerlo. 604 00:49:58,082 --> 00:50:00,960 - Pasa tiempo conmigo, eso es. - Por supuesto que sí. 605 00:50:01,252 --> 00:50:02,629 Me gustas. 606 00:50:02,921 --> 00:50:04,172 Mucho. 607 00:50:04,464 --> 00:50:07,091 ¿Tienes... tienes? ¿Le contó esto a Etienne? O... 608 00:50:07,383 --> 00:50:08,218 No. 609 00:50:08,510 --> 00:50:10,637 Es nuestro secreto. 610 00:50:11,763 --> 00:50:12,889 DE ACUERDO. 611 00:50:13,973 --> 00:50:17,018 ¡Mirar! ¡Allá! El plancton. Camarones. 612 00:50:17,310 --> 00:50:19,229 Cuando se les molesta, brillan. 613 00:50:19,521 --> 00:50:21,439 ¡Vamos! 614 00:50:22,190 --> 00:50:26,486 Canción "Ya voy, no me ahogo" ♪ Nadando más cerca de ti ♪ 615 00:51:05,275 --> 00:51:06,859 ♪ me estoy moviendo ♪ 616 00:51:07,151 --> 00:51:09,070 ♪ lo siento ♪ 617 00:51:10,530 --> 00:51:12,532 ♪ Ya voy, no me ahogo ♪ 618 00:51:15,368 --> 00:51:17,370 ♪ Me estoy moviendo, lo siento ♪ 619 00:51:19,831 --> 00:51:23,126 ♪ Ya voy, no me ahogo ♪ 620 00:51:24,127 --> 00:51:26,087 ♪ Me muevo, ya voy ♪ 621 00:51:26,379 --> 00:51:28,256 ♪ ¿Puedes oír lo que escucho? ♪ 622 00:51:28,548 --> 00:51:30,425 ♪ Te está llamando, querida... ♪ 623 00:51:30,717 --> 00:51:34,637 Esa noche nos prometimos y honestamente creímos... 624 00:51:34,929 --> 00:51:36,848 ...que nadie lo sabría jamás. 625 00:51:39,142 --> 00:51:41,853 - Quiero hablar. - ¿Acerca de? 626 00:51:42,604 --> 00:51:44,564 Sobre ti y Francoise. 627 00:51:44,856 --> 00:51:47,984 ¿Qué quiere decir... Francoise y yo? 628 00:51:50,903 --> 00:51:52,905 Quiero decir, Ricardo... 629 00:51:54,198 --> 00:51:56,451 -...que quiero que ella sea feliz. - Sí. 630 00:51:56,743 --> 00:51:58,620 Quiero decir, por supuesto. 631 00:51:58,911 --> 00:52:01,039 - Todos lo hacemos, ¿verdad? - ¡Callarse la boca! 632 00:52:02,248 --> 00:52:04,334 Por favor, cállate. 633 00:52:09,505 --> 00:52:11,466 Y si feliz es contigo... 634 00:52:11,758 --> 00:52:14,302 ...entonces no me interpondré en su camino. 635 00:52:17,263 --> 00:52:19,182 Etienne, hombre, yo... 636 00:52:19,474 --> 00:52:23,895 - No sé de qué estás hablando. - ¡Que te jodan, Ricardo! ¡Lo sé! 637 00:52:24,187 --> 00:52:25,938 ¿DE ACUERDO? ¡Lo sé! 638 00:52:26,230 --> 00:52:28,149 ¡Todo el mundo lo sabe! 639 00:52:39,452 --> 00:52:42,080 El problema es ver los peces. 640 00:52:42,872 --> 00:52:45,208 Con la fuerte lluvia y la mala luz... 641 00:52:45,500 --> 00:52:48,002 ...es muy difícil atraparlos. 642 00:52:48,294 --> 00:52:50,630 Puede durar días. 643 00:52:51,422 --> 00:52:53,341 A veces... 644 00:52:53,633 --> 00:52:55,551 ...tenemos mucha hambre. 645 00:53:03,685 --> 00:53:05,561 Dame eso. 646 00:53:08,106 --> 00:53:09,816 Ricardo! 647 00:53:34,632 --> 00:53:36,634 Ricardo! Ricardo! 648 00:53:37,385 --> 00:53:39,512 ¡Salga! 649 00:53:40,888 --> 00:53:42,890 ¡No puedo oírte! 650 00:53:48,062 --> 00:53:50,273 Y no puedes oírme. 651 00:53:51,941 --> 00:53:54,402 - ¡Tiburón! - ¡Venir! 652 00:54:16,549 --> 00:54:17,425 ¡Tiburón! 653 00:54:23,639 --> 00:54:26,017 ¡Oh! 654 00:54:31,063 --> 00:54:33,649 Está bien, está bien. 655 00:54:33,941 --> 00:54:35,860 ¡Está bien, está bien, está bien! 656 00:54:37,445 --> 00:54:38,613 ¡Shh! 657 00:54:40,198 --> 00:54:44,285 Ahora, antes de comenzar, solo hay un par de cosas que debes recordar. 658 00:54:46,162 --> 00:54:48,372 Tienes que mantener la calma. 659 00:54:48,664 --> 00:54:50,583 ¿Bien? 660 00:54:51,793 --> 00:54:54,921 No tienes que mostrar miedo. 661 00:54:55,213 --> 00:54:57,632 - Enséñalo, enséñalo. - Porque los tiburones... 662 00:54:57,924 --> 00:55:00,718 Verás, los tiburones pueden sentir ese miedo. 663 00:55:01,594 --> 00:55:04,013 Tan fácilmente como pueden sentir la sangre. 664 00:55:05,515 --> 00:55:07,475 Y así fue para mí. 665 00:55:07,767 --> 00:55:09,644 Tal como sabía que sucedería. 666 00:55:09,936 --> 00:55:11,813 Tal como lo había ordenado la naturaleza. 667 00:55:12,104 --> 00:55:14,482 Su... mandíbula bien abierta. 668 00:55:15,608 --> 00:55:22,031 Fila tras fila de estos dientes afilados brillando bajo el agua como... diamantes dentados. 669 00:55:22,323 --> 00:55:26,410 Su aleta caudal se mueve hacia adelante y hacia atrás. mientras se lanzaba a matar. 670 00:55:27,787 --> 00:55:29,121 Lo juro por Dios... 671 00:55:29,413 --> 00:55:31,791 ...toda mi vida pasó ante mis ojos. 672 00:55:33,626 --> 00:55:35,169 En realidad. 673 00:55:35,461 --> 00:55:38,130 No me quedaba nada que ofrecer excepto por puro reflejo. 674 00:55:38,422 --> 00:55:39,799 Puro reflejo... 675 00:55:40,091 --> 00:55:43,970 ...y el impulso básico de la humanidad para sobrevivir que de alguna manera... 676 00:55:44,262 --> 00:55:48,099 ...grita "¡No! ¡No moriré hoy!" 677 00:55:48,391 --> 00:55:50,852 - ¡Sí! - ¡Vaya! 678 00:55:52,812 --> 00:55:55,773 En ese instante supe Era el tiburón o yo. 679 00:55:56,065 --> 00:55:58,109 El tiburón lo sabía. 680 00:55:58,401 --> 00:56:00,319 Lo sabía. 681 00:56:01,863 --> 00:56:03,531 Pero Dios... ¡Dios! 682 00:56:03,823 --> 00:56:08,244 No es nada personal, ¿verdad? es solo la forma en que funciona el mundo. Es la naturaleza. 683 00:56:11,247 --> 00:56:13,332 Pero... si no recuerdo mal... 684 00:56:16,043 --> 00:56:18,462 ...en ese último brillo de sus ojos... 685 00:56:21,048 --> 00:56:23,175 ...hubo un momento entre nosotros... 686 00:56:27,263 --> 00:56:29,599 ...donde decía "Oye, Richard, hombre". 687 00:56:30,892 --> 00:56:32,351 "Disfruta tu cena." 688 00:56:46,282 --> 00:56:49,744 Algo extraño, matar un tiburón. ¿No es así, Ricardo? 689 00:56:52,663 --> 00:56:54,624 Es sólo un pez grande, Bugs. 690 00:56:54,916 --> 00:56:56,709 ¿Solo un pez grande? 691 00:56:57,001 --> 00:57:01,631 ¡Sí, tal vez! Tal vez cuando sea sólo un bebé y todavía no ha aprendido a matar. 692 00:57:01,923 --> 00:57:03,841 Entonces tal vez sea sólo un pez grande. 693 00:57:04,717 --> 00:57:08,930 Pero cuando es una gran madre blanca enojada con sabor a sangre en la lengua... 694 00:57:09,221 --> 00:57:11,223 ...esa es una historia diferente. 695 00:57:19,607 --> 00:57:21,651 ¡Dios mío! Dios... 696 00:57:21,943 --> 00:57:23,819 Lo siento, bichos. ¿Soy solo yo? 697 00:57:24,111 --> 00:57:26,739 ¿O este clima húmedo ¿Hacer que todos estén tan jodidamente cansados? 698 00:57:27,031 --> 00:57:31,077 Tal vez podamos escuchar tu muy diferente y, estoy seguro, una historia muy interesante... 699 00:57:31,369 --> 00:57:34,121 ...en otro momento, ¿eh?-... 700 00:57:36,958 --> 00:57:39,085 ¡Muy interesante, Keaty! 701 00:57:39,377 --> 00:57:42,129 Verlo interesante. 702 00:57:46,884 --> 00:57:49,679 ¡Muy interesante! 703 00:57:49,971 --> 00:57:53,224 - Buenas noches, jóvenes amantes. - ¡Callarse la boca! 704 00:57:53,516 --> 00:57:57,186 Por un tiempo fuimos intocables en nuestra felicidad. 705 00:58:01,148 --> 00:58:03,109 ¡Está bien! ¡Todos! 706 00:58:03,401 --> 00:58:06,195 ¡Tranquilo! 707 00:58:06,487 --> 00:58:10,992 Tenemos una situación. No es un desastre. Pero como algunos de ustedes habrán oído... 708 00:58:11,283 --> 00:58:15,287 ...tienen un par de sacos de arroz contaminarse con un hongo. 709 00:58:15,579 --> 00:58:17,707 - Sí. - Es porque lo guardamos en esa choza. 710 00:58:17,999 --> 00:58:20,501 - ¿Cuántas veces más debe pasar esto? - ¡Corre el arroz! 711 00:58:20,793 --> 00:58:22,461 Lo que significa que... 712 00:58:22,753 --> 00:58:25,840 ...alguien tendrá que venir a Ko Pha-Ngan para comprar más arroz. 713 00:58:29,677 --> 00:58:32,054 Así que no todos se ofrezcan como voluntarios a la vez. 714 00:58:39,854 --> 00:58:41,272 Ricardo. 715 00:58:41,564 --> 00:58:42,523 ¿Sí? 716 00:58:43,441 --> 00:58:46,110 ¿Vas a venir? ¿A Ko Pha-Ngan conmigo? 717 00:58:47,236 --> 00:58:50,281 - No sé. Quiero decir... - Iré contigo. 718 00:58:50,573 --> 00:58:52,742 No te preocupes, bichos. Richard va a venir. 719 00:58:53,034 --> 00:58:54,618 ¿Lo soy? 720 00:58:54,910 --> 00:58:58,164 - ¿Quién cree que Richard debería venir? - Absolutamente. 721 00:58:59,123 --> 00:59:02,001 Está bien. entonces me iré a Ko Pha-Ngan contigo. 722 00:59:05,755 --> 00:59:07,757 Entonces Ricardo... 723 00:59:08,049 --> 00:59:11,343 ...quiero pasta de dientes y... y un cepillo de dientes, ¿sí? 724 00:59:11,635 --> 00:59:12,470 Bien. 725 00:59:12,762 --> 00:59:15,806 Uh... un nuevo par de bañadores. y un sombrero nuevo. 726 00:59:17,183 --> 00:59:19,018 Ricardo... 727 00:59:19,310 --> 00:59:23,230 100 aspirinas, 100 paracetamol, seis paquetes de tampones. 728 00:59:23,522 --> 00:59:27,568 ...y cuatro pilas AA... y 20 condones. Que sean 40 condones. 729 00:59:27,860 --> 00:59:29,695 Y una botella de vodka. 730 00:59:29,987 --> 00:59:32,281 - Seis barras de chocolate. - Eh... ¡Joder! 731 00:59:32,573 --> 00:59:34,825 Cuatro cajas de tampones. Tamaños variados. 732 00:59:35,117 --> 00:59:37,661 Huelelo. Es parte de mí. 733 00:59:37,953 --> 00:59:40,081 Me estoy convirtiendo en un pez, Richard. 734 00:59:40,372 --> 00:59:43,501 Jabón común y corriente para gente corriente. es una pérdida de tiempo. 735 00:59:43,793 --> 00:59:46,921 Necesito algo toxico algo industrial. ¿DE ACUERDO? 736 00:59:47,213 --> 00:59:47,963 DE ACUERDO. 737 00:59:48,255 --> 00:59:50,216 Una lata de ternera al curry. Delicioso. 738 00:59:50,508 --> 00:59:53,969 - Delicioso. - Tantas pilas AAA como puedas encontrar. 739 00:59:54,261 --> 00:59:56,138 Y una copia de... 740 00:59:56,430 --> 00:59:58,390 ...El Telégrafo diario. 741 00:59:58,682 --> 01:00:01,060 Es sólo para el cricket, ya sabes. 742 01:00:01,352 --> 01:00:02,186 Oh. 743 01:00:02,478 --> 01:00:06,398 - Por favor, llena esta bolsa con un rollo de pantano blando. - ¿Rollo de pantano suave? 744 01:00:06,690 --> 01:00:10,069 Té de jazmín, bálsamo de tigre, bálsamo labial, aceite de árbol de té, aceite de baño... 745 01:00:10,361 --> 01:00:12,238 Una caja grande de lejía. 746 01:00:12,530 --> 01:00:14,990 ...acondicionador para el cabello, acondicionador para la piel... 747 01:00:15,282 --> 01:00:17,493 - Cualquier cosa a base de azúcar. - 12 paquetes de Rizla. 748 01:00:17,785 --> 01:00:19,328 Comino, azafrán, canela. 749 01:00:19,620 --> 01:00:22,081 ...desmaquillante y antitranspirante. 750 01:00:28,212 --> 01:00:31,173 ¿Qué quieres? 751 01:00:32,049 --> 01:00:34,593 ¡Oh, hoh! ¡Ay! Ah... vale... 752 01:00:34,885 --> 01:00:38,264 Cuando llegues a Ko Pha-Ngan, mantén tus manos quietas... 753 01:00:38,556 --> 01:00:40,724 ...y tu polla en tus pantalones. 754 01:00:41,016 --> 01:00:42,935 Ah... 755 01:00:50,609 --> 01:00:52,570 ¡Ah! ¡Mierda! 756 01:00:52,862 --> 01:00:54,321 ¡Oh, mierda! 757 01:00:54,613 --> 01:00:58,325 había estado esperando al aire acondicionado y a la cerveza fría... 758 01:00:58,617 --> 01:01:00,369 ...pero cuando llegamos a Ko Pha-Ngan... 759 01:01:01,704 --> 01:01:03,664 ...Solo quería irme de nuevo. 760 01:01:03,956 --> 01:01:08,878 En un momento, entendí más claramente que nunca por qué éramos tan especiales... 761 01:01:09,170 --> 01:01:11,172 ...por qué guardamos nuestro secreto. 762 01:01:11,463 --> 01:01:13,090 Porque si no lo hiciéramos... 763 01:01:14,300 --> 01:01:16,844 ...tarde o temprano, lo convertirían en esto. 764 01:01:23,851 --> 01:01:25,936 Cánceres. 765 01:01:26,896 --> 01:01:29,315 Parásitos. 766 01:01:32,526 --> 01:01:35,154 Devorando el maldito mundo entero. 767 01:01:46,123 --> 01:01:49,084 Un par de meses. Quizás... quizás incluso un año. 768 01:01:50,544 --> 01:01:52,546 Sí, de verdad. 769 01:01:53,380 --> 01:01:55,341 ¿Qué? 770 01:01:55,633 --> 01:01:58,761 Me gusta estar aquí, ¿sabes? Las cosas son diferentes. 771 01:01:59,053 --> 01:02:00,971 ¡Dije que las cosas son diferentes! 772 01:02:01,555 --> 01:02:03,265 Sí. 773 01:02:03,557 --> 01:02:06,518 No, volveré a llamar. Llamaré de nuevo. Prometo. 774 01:02:07,228 --> 01:02:08,187 ¿DE ACUERDO? 775 01:02:08,479 --> 01:02:10,356 Yo también te extraño. 776 01:02:10,648 --> 01:02:12,024 Está bien. 777 01:02:12,316 --> 01:02:13,192 DE ACUERDO. 778 01:02:13,484 --> 01:02:15,402 Está bien. ¡Adiós! 779 01:02:23,035 --> 01:02:24,995 Adiós... 780 01:02:25,287 --> 01:02:27,915 ¿Cómo se siente? ¿Volver al mundo real? 781 01:02:28,207 --> 01:02:31,460 - No es como lo recordaba. - Cada vez es peor. 782 01:02:34,463 --> 01:02:36,298 ¡Es Ricardo! ¡Maldición! 783 01:02:36,590 --> 01:02:38,467 ¡Dios! ¿Cómo estás, hombre? 784 01:02:38,759 --> 01:02:40,219 ¡Maldición! 785 01:02:40,511 --> 01:02:42,346 ¡Oh, Sammy, ven, hombre! 786 01:02:42,638 --> 01:02:46,183 - ¡Ricardo! ¿Qué pasa, hermano? - ¡Chicas, quiero que conozcan al hombre! 787 01:02:46,475 --> 01:02:49,019 - ¡El hombre! - Hilda y Eva, el último Richard. 788 01:02:49,311 --> 01:02:51,438 - Hola. - El hombre del mapa. 789 01:02:51,730 --> 01:02:54,358 - ¿Der Mensch mit der Wanderkarte? - ¡Ja! 790 01:02:54,650 --> 01:02:57,152 Ellos vendrán con nosotros, hermano. 791 01:02:57,444 --> 01:02:59,780 Lo siento, ha pasado tanto tiempo, pero ya sabes... 792 01:03:00,072 --> 01:03:03,200 Escuchen, chicos, yo... cometí un error. 793 01:03:03,492 --> 01:03:05,119 ¿De qué estás hablando, hombre? 794 01:03:05,411 --> 01:03:07,204 No, escúchame. No hay playa. 795 01:03:07,496 --> 01:03:10,249 - ¡No puedo creer que te estemos viendo, amigo! - ¿Sin playa? 796 01:03:10,541 --> 01:03:13,002 Sí. No, en serio, ¿lo del mapa? Fue falso. 797 01:03:13,294 --> 01:03:16,005 - Era una historia. - Correcto 798 01:03:16,297 --> 01:03:19,091 ¡No! Es... es un mito. En realidad. No existe. 799 01:03:19,383 --> 01:03:21,760 - Vamos... - El mapa era falso. ¿Entender? 800 01:03:22,052 --> 01:03:24,471 no lo estarías ocultándonos, ¿verdad? 801 01:03:24,763 --> 01:03:28,058 Déjame adivinar. ¡Es un puto paraíso! 802 01:03:28,350 --> 01:03:30,936 ¡Ay, hombre! ¿Qué eres? hablando de? Oye, Zeph. 803 01:03:31,228 --> 01:03:36,817 - Creo que sólo está intentando... - Te digo que lo olvides, ¿vale, imbécil? 804 01:03:38,777 --> 01:03:41,071 Esa es la última vez ¡Te invito una puta cerveza! 805 01:03:44,199 --> 01:03:46,910 Entonces les dijiste ¿a dónde ibas? 806 01:03:47,995 --> 01:03:49,955 Sí. 807 01:03:50,247 --> 01:03:52,416 ¿Y vieron el mapa? 808 01:03:55,586 --> 01:03:57,546 - Mm-hm. - ¿Tienen una copia? 809 01:03:57,838 --> 01:03:59,381 No. 810 01:04:09,099 --> 01:04:11,018 Está bien. 811 01:04:11,310 --> 01:04:13,228 Bueno, podemos relajarnos un rato. 812 01:04:15,481 --> 01:04:19,068 Dudo que lo tengan en ellos. para llegar allí de todos modos. Pero Ricardo... 813 01:04:19,360 --> 01:04:21,445 ...No creo que debamos decírselo a nadie. 814 01:04:21,737 --> 01:04:24,823 ¿DE ACUERDO? creo que deberíamos mantenlo entre tú y yo. 815 01:04:25,949 --> 01:04:27,493 Gracias. 816 01:04:27,785 --> 01:04:29,661 No lo menciones. 817 01:04:29,953 --> 01:04:31,622 ¡Uf! 818 01:04:36,627 --> 01:04:38,754 Bueno, voy a ir a jugar... 819 01:04:39,046 --> 01:04:41,340 ...un par de partidas de billar con Sumet. 820 01:04:41,632 --> 01:04:42,633 Sumet! 821 01:04:42,925 --> 01:04:44,802 ¿Roballo? 822 01:04:45,094 --> 01:04:47,304 Entonces, ¿por qué no vas...? 823 01:04:47,596 --> 01:04:50,057 ...y calentar la cama? 824 01:05:16,417 --> 01:05:18,752 ¡Vamos! ¡Mmm! 825 01:05:31,932 --> 01:05:33,934 ¿Sal? 826 01:05:35,853 --> 01:05:37,855 -¿Sal? - ¿Mmmm? 827 01:05:41,191 --> 01:05:43,193 Sólo tengo una pregunta. 828 01:05:44,445 --> 01:05:46,405 Fue muy lindo. 829 01:05:46,697 --> 01:05:48,615 No. Eso no es todo. 830 01:05:51,201 --> 01:05:53,203 Se trata de bichos. 831 01:05:58,083 --> 01:05:59,668 Está bien... 832 01:06:00,794 --> 01:06:02,754 es así. 833 01:06:03,046 --> 01:06:04,965 Bugs es mi novio. 834 01:06:05,883 --> 01:06:07,551 Mi socio. 835 01:06:07,843 --> 01:06:08,886 ¿DE ACUERDO? 836 01:06:09,178 --> 01:06:12,139 Y tú... eres alguien con quien acabo de tener sexo. 837 01:06:14,433 --> 01:06:17,769 - ¿Está bien? - Eso... está bien. 838 01:06:18,061 --> 01:06:20,939 - Eso está absolutamente bien. - Bien. 839 01:06:21,231 --> 01:06:25,652 Ahora duerme un poco. tal vez desee volver a tener relaciones sexuales antes de desayunar. 840 01:06:49,343 --> 01:06:51,303 Fue un trato. 841 01:06:51,595 --> 01:06:54,431 Ella no le diría a nadie sobre el mapa. 842 01:06:54,723 --> 01:06:58,310 había pagado por su silencio y compré mi boleto de nuevo. 843 01:06:59,394 --> 01:07:02,564 Pero ni siquiera quería pensar sobre el precio real. 844 01:07:13,033 --> 01:07:15,369 Muy bien, Rich, ¡estamos listos! 845 01:07:17,287 --> 01:07:19,623 DE ACUERDO. 846 01:07:23,627 --> 01:07:26,088 - ¿Entendido, Keaty? - ¡Sí! ¡Sin problemas! 847 01:07:43,689 --> 01:07:47,109 - ¡Ricardo! - Problema resuelto. Aquí está la lejía. 848 01:07:47,401 --> 01:07:50,070 Tenemos el desmaquillante. Tengo dos de ellos. 849 01:07:50,362 --> 01:07:51,446 Ah... 850 01:07:51,738 --> 01:07:54,533 - ¡Adicional! ¡Extra! - ¡Oh, Richard, hombre, te amo! 851 01:07:55,325 --> 01:07:57,286 Hombre, esto me va a durar... 852 01:07:57,578 --> 01:07:59,454 ¡Oh, genial! Eres encantadora. 853 01:07:59,746 --> 01:08:01,707 - ¿Conseguiste pilas? - Justo aquí. 854 01:08:01,999 --> 01:08:02,833 ¡Sí! 855 01:08:03,125 --> 01:08:07,838 - ¡Puedo ver a mi bebé! ¡Vaya, vaya! - Sten, eso es todo para ti. Cristo... 856 01:08:08,130 --> 01:08:10,340 ¡Hola, Ricardo! 857 01:08:10,632 --> 01:08:12,551 - ¡Grazie! - ¿Una lata de ternera al curry? 858 01:08:24,354 --> 01:08:27,065 Una... cámara desechable. 859 01:08:28,609 --> 01:08:33,280 No es tan bueno como el que dejaste atrás, pero... que carajos, ¿no? 860 01:08:33,572 --> 01:08:35,657 No, no importa. Me gusta. 861 01:08:38,285 --> 01:08:39,870 ¿Qué ocurre? 862 01:08:40,162 --> 01:08:42,456 - ¿Cómo fue? - ¿El arroz? Bien. 863 01:08:42,748 --> 01:08:44,124 Ningún problema. 864 01:08:44,416 --> 01:08:46,335 Quiero decir, estar con Sal. 865 01:08:47,377 --> 01:08:50,213 Bien. Quiero decir... nos llevamos bien. 866 01:08:53,884 --> 01:08:56,094 Algunas personas dicen que ella se siente atraída por ti. 867 01:08:57,512 --> 01:09:00,557 ¡Mierda! Yo... realmente no me habría dado cuenta de eso. 868 01:09:01,558 --> 01:09:04,353 - ¿No pasó nada? - ¡No! ¡Por supuesto que no! 869 01:09:06,229 --> 01:09:08,190 ¿Lo prometes? 870 01:09:08,482 --> 01:09:10,734 Estaba tan feliz de estar de regreso... 871 01:09:11,026 --> 01:09:13,612 ...que no podía soportar estropear el momento. 872 01:09:13,904 --> 01:09:15,781 Sí. 873 01:09:16,073 --> 01:09:17,991 Sí, lo prometo. 874 01:09:33,173 --> 01:09:35,175 Te extrañé. 875 01:09:37,052 --> 01:09:39,805 ¡Bien, vamos todos! ¡Vamos, por favor! 876 01:09:40,806 --> 01:09:42,766 Vamos... por favor. 877 01:09:43,517 --> 01:09:45,477 Juntos. Muy juntos. 878 01:09:45,769 --> 01:09:47,688 ¡Por favor! 879 01:09:49,147 --> 01:09:51,108 Bien, muy juntos. 880 01:09:51,400 --> 01:09:53,402 DE ACUERDO. Retrocede un poco. 881 01:09:53,694 --> 01:09:55,612 Está bien... 882 01:09:56,196 --> 01:09:59,241 Entonces, uno... dos... ¡tres! 883 01:10:02,077 --> 01:10:04,788 Así que comencé justo donde lo dejé. 884 01:10:05,080 --> 01:10:08,291 Fue casi como mi viaje. a Ko Pha-Ngan nunca sucedió. 885 01:10:09,543 --> 01:10:11,545 Casi. 886 01:10:16,508 --> 01:10:19,678 - ¡Ay! - ¡Estarás bien! 887 01:10:24,307 --> 01:10:26,727 ¡Argh! 888 01:10:28,437 --> 01:10:30,605 ¡Tsk! 889 01:10:39,156 --> 01:10:41,199 ¡Tiburón! 890 01:10:42,159 --> 01:10:43,869 ¡Tiburón! 891 01:11:01,261 --> 01:11:03,764 ¡Shaark! 892 01:11:10,103 --> 01:11:13,690 - Está muerto. - ¡Callarse la boca! ¡No está muerto! 893 01:11:46,056 --> 01:11:48,016 Mi... mi... 894 01:11:48,308 --> 01:11:50,227 ¡Mi pierna! 895 01:11:51,061 --> 01:11:53,063 ¡Mi pierna! 896 01:12:02,781 --> 01:12:06,159 Podemos llevarte a un hospital, ¿Está bien? Podemos hacer eso. 897 01:12:06,451 --> 01:12:10,330 Pero cuando estás allí, no debes Dile a alguien dónde pasó esto. 898 01:12:10,622 --> 01:12:12,499 Tenemos que guardar nuestro secreto. 899 01:12:12,791 --> 01:12:15,544 - ¡Lakaren maste komma golpeó! - ¿Qué está diciendo? 900 01:12:15,836 --> 01:12:19,005 Él dice que debemos Trae ayuda aquí para él. 901 01:12:19,297 --> 01:12:21,174 No se acercará al agua. 902 01:12:21,466 --> 01:12:25,428 Lo entiendo, pero no podemos. traer a alguien aquí. No podemos hacer eso. 903 01:12:25,720 --> 01:12:28,932 - ¡Trae ayuda! ¡Tienes que traer ayuda! - ¡No podemos, Cristo! 904 01:12:29,224 --> 01:12:32,477 Tienes que irte. O te quedas aquí y arriésgate. 905 01:12:35,814 --> 01:12:39,776 - ¿Alguien no está de acuerdo? - Karl... ¿Varharhantmed Sten? 906 01:12:40,068 --> 01:12:42,195 ¿Qué está diciendo? 907 01:12:42,487 --> 01:12:45,198 el quiere saber lo que le pasó a su amigo. 908 01:12:51,413 --> 01:12:55,709 Estamos reunidos aquí hoy para decir un último respeto a Sten. 909 01:12:57,252 --> 01:12:59,254 Que Dios se lleve tu alma. 910 01:13:00,338 --> 01:13:03,592 Y descansarás para siempre en paz, amigo. 911 01:13:07,345 --> 01:13:08,889 Te extrañaremos. 912 01:13:12,559 --> 01:13:14,978 Jag alskar extrae de Christo y de mí. 913 01:13:18,315 --> 01:13:20,233 Riposati en ritmo... 914 01:13:20,525 --> 01:13:22,360 ...de Lorenzo. 915 01:14:45,235 --> 01:14:47,237 ¡Argh! 916 01:14:48,989 --> 01:14:52,492 Después del funeral, Todos intentamos volver a la normalidad. 917 01:14:52,784 --> 01:14:55,578 Pero simplemente no parecía correcto. 918 01:14:55,870 --> 01:14:57,205 "...sin trabajo estable." 919 01:14:57,497 --> 01:15:01,459 Muy pronto quedó claro que el problema era Christo. 920 01:15:01,751 --> 01:15:02,752 ¡Callarse la boca! 921 01:15:04,754 --> 01:15:08,675 Verás, en un ataque de tiburón, o cualquier otra tragedia importante, supongo... 922 01:15:08,967 --> 01:15:12,178 ...lo importante es ser comido y morir... 923 01:15:12,470 --> 01:15:15,849 ...en cuyo caso hay un funeral y alguien hace un discurso... 924 01:15:16,141 --> 01:15:18,643 ...y todos dicen que buen chico eras. 925 01:15:18,935 --> 01:15:20,812 O mejorar... 926 01:15:21,104 --> 01:15:23,398 ...en cuyo caso todos pueden olvidarse de ello. 927 01:15:23,690 --> 01:15:27,027 - No puedo soportar esto. - ¡Cristo, por favor! 928 01:15:27,318 --> 01:15:31,614 "... Cada dos o tres otoños." 929 01:15:31,906 --> 01:15:34,159 Gran ambiente 930 01:15:35,452 --> 01:15:38,329 Mejorate o muere. 931 01:15:38,621 --> 01:15:42,083 Es el estar dando vueltas en el medio eso realmente molesta a la gente. 932 01:15:42,375 --> 01:15:45,295 Escúchame. No puedes hacer esto. 933 01:15:45,587 --> 01:15:47,464 ¡Esto es asqueroso! 934 01:15:47,756 --> 01:15:49,549 ¡Llévenlo de vuelta! 935 01:15:49,841 --> 01:15:52,969 - Vale, sólo aquí. - ¡Malditos animales! 936 01:15:55,472 --> 01:15:57,932 ¿Para qué estás haciendo esto? ¿Eh? 937 01:15:58,224 --> 01:16:00,185 ¡Dime! 938 01:16:00,477 --> 01:16:02,520 ¿Cómo puedes hacer esto? 939 01:16:07,817 --> 01:16:09,819 Ricardo! 940 01:16:12,197 --> 01:16:14,199 ¡Malditos bastardos! 941 01:16:16,117 --> 01:16:17,911 ¡Bastardos! 942 01:16:18,203 --> 01:16:23,124 Sería mucho más fácil condenar nuestro comportamiento si no hubiera sido tan efectivo. 943 01:16:23,416 --> 01:16:25,251 Pero fuera de la vista... 944 01:16:25,543 --> 01:16:27,420 ...realmente estaba loco. 945 01:16:27,712 --> 01:16:29,589 Una vez que se fue... 946 01:16:29,881 --> 01:16:31,800 ...nos sentimos mucho mejor. 947 01:16:33,301 --> 01:16:36,346 En la playa es fácil dar la espalda... 948 01:16:36,638 --> 01:16:38,973 ...pero no siempre es tan fácil de olvidar. 949 01:17:20,140 --> 01:17:25,228 Págales en dólares, fóllate a sus hijas, ¡Y conviértelo en el País de las Maravillas, Richard! 950 01:17:27,480 --> 01:17:29,816 Ricardo. Venga conmigo. 951 01:17:41,744 --> 01:17:44,497 ¿Es eso o no es eso...? 952 01:17:45,790 --> 01:17:47,792 ...¿un mapa que sostiene? 953 01:17:49,669 --> 01:17:51,045 ¿Y tú...? 954 01:17:51,337 --> 01:17:53,256 ...o no... 955 01:17:54,382 --> 01:17:55,884 ...hacer esa copia? 956 01:17:58,094 --> 01:18:00,889 Sabes, mentir no me molesta. 957 01:18:01,806 --> 01:18:03,558 Pero ese mapa... 958 01:18:03,850 --> 01:18:05,143 ...¡es un problema! 959 01:18:05,435 --> 01:18:08,980 Los agricultores, ¿verdad? ¿Recuerdas? ¿Esos hombres con armas de fuego? 960 01:18:09,272 --> 01:18:11,149 Nos dijeron, nos dijeron... 961 01:18:11,441 --> 01:18:13,109 ..."No más gente." 962 01:18:13,401 --> 01:18:17,113 Y ahora parece que estamos ¡Repartiendo jodidos guías turísticos! 963 01:18:19,199 --> 01:18:21,201 Sal. Quiero decir... 964 01:18:22,285 --> 01:18:25,830 Podríamos explicarlo, ¿verdad? Quiero decir, podríamos decirles que fue Lucas. 965 01:18:26,831 --> 01:18:28,833 ¡¿Podríamos explicarlo?! 966 01:18:33,046 --> 01:18:36,049 Te quiero aquí arriba todos los días hasta que venga esa gente. 967 01:18:36,341 --> 01:18:38,593 - ¿Aquí? - Sí, aquí. 968 01:18:38,885 --> 01:18:40,720 Quiero que recuperes el mapa. 969 01:18:41,012 --> 01:18:43,431 ¿DE ACUERDO? Pase lo que pase, recuperas el mapa. 970 01:18:43,723 --> 01:18:44,891 ¡Espera! ¡Sal! 971 01:18:45,183 --> 01:18:47,894 - ¡Sal, podrían estar allí durante semanas! - Así es. 972 01:18:48,186 --> 01:18:52,315 - Y estarás aquí, esperándolos. - ¿Qué se supone que debo hacer cuando vengan? 973 01:18:52,607 --> 01:18:54,025 ¡Consigue el mapa! 974 01:18:54,317 --> 01:18:58,571 ¡Tú lo dibujaste! ¡Lo entregaste! ¡Ahora lo recuperas y los rechazas! 975 01:19:00,990 --> 01:19:03,326 ¡Sal! ¡Sal! 976 01:19:06,412 --> 01:19:08,957 ¿Les vas a decir qué más hice? 977 01:19:17,090 --> 01:19:19,592 Ahora bien, esto fue realmente un dolor de cabeza. 978 01:19:19,884 --> 01:19:23,304 No quería a esta gente venir aquí más que Sal. 979 01:19:23,596 --> 01:19:25,932 ¿Pero qué esperaba exactamente que hiciera? 980 01:19:26,224 --> 01:19:29,143 ¿Ahuyentarlos? ¿Amenazarlos? Quiero decir, ¿con qué? 981 01:19:29,435 --> 01:19:33,398 Para cuando estos niños lleguen allí, Probablemente me habría muerto de hambre. 982 01:19:35,692 --> 01:19:36,818 ¿Sal? 983 01:19:37,110 --> 01:19:40,154 - Sal, ¿eres tú? ¡Apaga esa luz...! - ¡Eres un cerdo! 984 01:19:40,446 --> 01:19:43,491 ¡Maldita sea! ¿Para qué carajo fue eso? ¡No hay nada que pueda hacer! 985 01:19:43,783 --> 01:19:46,536 - ¡Tengo que quedarme aquí arriba! - Eso no, ¿vale? 986 01:19:47,495 --> 01:19:50,373 - ¿Qué es entonces? - Tú y Sal en Ko Pha-Ngan. 987 01:19:53,293 --> 01:19:54,419 Ah, eso. 988 01:19:54,711 --> 01:19:57,255 ¡Sí, eso! ¡Se lo ha dicho a todo el mundo! 989 01:19:57,547 --> 01:19:59,424 ¡Y yo soy el último en enterarme! 990 01:19:59,716 --> 01:20:02,302 Al menos ella cree en la honestidad. No como tú. 991 01:20:06,222 --> 01:20:08,182 Quiero decir, Françoise, yo... 992 01:20:08,474 --> 01:20:10,435 ¿Qué... qué puedo decir? 993 01:20:11,477 --> 01:20:13,896 Nada. No hay nada que puedas decir. 994 01:20:19,610 --> 01:20:21,195 gracias 995 01:20:21,487 --> 01:20:24,198 Gracias por hacer mi vida perfecta 996 01:20:26,242 --> 01:20:27,744 Súper 997 01:20:28,369 --> 01:20:30,330 Dios... 998 01:20:30,621 --> 01:20:32,540 ...¡maldita sea! 999 01:20:33,124 --> 01:20:35,126 ¡Mierda! 1000 01:20:36,627 --> 01:20:38,629 ¡Eres un idiota! 1001 01:20:42,383 --> 01:20:45,928 Aunque sabía que sucedería... Me quedé destrozado. 1002 01:20:46,929 --> 01:20:48,890 Y supongo que me lo merecía. 1003 01:20:49,182 --> 01:20:52,101 Podría haberle dado todas las excusas que ella quería... 1004 01:20:52,393 --> 01:20:54,687 ...pero no habría hecho ninguna diferencia. 1005 01:20:55,521 --> 01:20:57,523 genial genial 1006 01:21:00,276 --> 01:21:03,112 Al principio pensé que iba a morir aquí... 1007 01:21:03,404 --> 01:21:05,656 ...que mi mundo entero iba a terminar. 1008 01:21:11,371 --> 01:21:13,373 Pero no fue así. 1009 01:21:24,008 --> 01:21:29,389 De hecho... muy pronto, descubrí que había muchas otras cosas para mantenerme ocupada. 1010 01:21:30,390 --> 01:21:32,350 Y antes de darme cuenta... 1011 01:21:32,642 --> 01:21:35,186 ...Encontré ese amor, como el dolor... 1012 01:21:35,937 --> 01:21:37,897 ...tiende a desvanecerse... 1013 01:21:38,189 --> 01:21:41,067 ...y ser reemplazado por algo más emocionante. 1014 01:21:46,572 --> 01:21:49,951 Y la vida en la colina resultó ser una gran mejora. 1015 01:21:50,243 --> 01:21:52,537 Quiero decir, aquí arriba podía hacer lo que quisiera. 1016 01:21:52,829 --> 01:21:58,459 No había tareas de pesca ni tareas de jardinería. sin problemas por parte de Bugs, Etienne o Francoise. 1017 01:21:58,751 --> 01:22:00,670 Estaba jugando mi propio juego ahora. 1018 01:22:01,546 --> 01:22:04,090 Y no tenía absolutamente ningún motivo para volver. 1019 01:22:04,382 --> 01:22:06,884 ♪ "Crouch End Broadway Mix" de Blur ♪ 1020 01:22:51,471 --> 01:22:53,639 Vale, entonces sólo estaba bromeando. 1021 01:22:56,601 --> 01:23:01,481 Pero cuanto más tiempo estuve alejado de la comunidad... menos los extrañaba. 1022 01:23:12,867 --> 01:23:14,869 Y encontré nuevos jugadores. 1023 01:23:16,287 --> 01:23:18,539 Aunque todavía no lo supieran. 1024 01:24:10,716 --> 01:24:12,718 Este bosque era mi territorio. 1025 01:24:17,390 --> 01:24:19,892 Recuperar el mapa... mi misión. 1026 01:24:24,146 --> 01:24:26,107 Y estos... 1027 01:24:26,399 --> 01:24:28,317 ...mis defensores. 1028 01:24:31,153 --> 01:24:33,573 Yo era el único que tenía la visión general... 1029 01:24:34,865 --> 01:24:37,702 ...de cómo todo encajaba. 1030 01:24:40,329 --> 01:24:42,331 La isla. 1031 01:24:44,417 --> 01:24:46,419 A mí. 1032 01:24:47,920 --> 01:24:49,922 A ellos. 1033 01:24:51,799 --> 01:24:53,801 Los invasores. 1034 01:25:00,391 --> 01:25:02,977 Todo conectado. 1035 01:25:03,894 --> 01:25:05,896 Todos jugando al mismo juego. 1036 01:25:10,318 --> 01:25:12,278 Y en el centro de todo... 1037 01:25:12,570 --> 01:25:13,946 ...un hombre: 1038 01:25:18,409 --> 01:25:19,619 ... Lucas. 1039 01:25:39,096 --> 01:25:41,098 ¡Adentro! 1040 01:25:44,810 --> 01:25:47,521 ¡Echa un vistazo, Ricardo! 1041 01:25:47,813 --> 01:25:49,398 ¡Virus, Ricardo! 1042 01:25:49,690 --> 01:25:50,858 ¡Cánceres! 1043 01:25:51,150 --> 01:25:55,112 El grande y grueso Charlie's ¡comiendo el mundo entero! ¡Ahí fuera! 1044 01:25:56,614 --> 01:25:59,909 ¡Abajo en la playa! abajo en la calle! Págales en dólares... 1045 01:26:00,201 --> 01:26:03,287 ...¡y follarse a sus hijas! 1046 01:26:04,413 --> 01:26:05,998 ¡Empieza con cuatro! 1047 01:26:06,290 --> 01:26:08,709 ¡Cuatro! ¡Pero se multiplican! ¡Se multiplican! 1048 01:26:09,001 --> 01:26:11,295 ¡Es hora de detenerlos! 1049 01:26:14,298 --> 01:26:15,841 ¡Año cero, chico! 1050 01:26:17,551 --> 01:26:19,553 ¡Año cero! 1051 01:26:20,096 --> 01:26:22,098 ¿Estás conmigo o contra mí? 1052 01:26:22,682 --> 01:26:24,684 ¡Estoy contigo en todo momento, Lucas! 1053 01:26:27,311 --> 01:26:30,981 ¡Sí-ea-ah! ¡Sí! ¡Sí! 1054 01:26:47,039 --> 01:26:48,374 ¿Ricardo? 1055 01:26:48,666 --> 01:26:49,792 Sí... 1056 01:26:50,084 --> 01:26:52,002 ¿Dónde has estado, hombre? 1057 01:26:53,879 --> 01:26:56,382 ¿Qué estás haciendo sentado en la oscuridad? 1058 01:26:57,091 --> 01:26:59,260 Mejorando mi visión nocturna. 1059 01:26:59,552 --> 01:27:01,512 ¿Para qué, amigo? 1060 01:27:02,763 --> 01:27:04,724 ¿Sabes en quién pienso mucho? 1061 01:27:06,642 --> 01:27:08,686 No tengo ni idea. 1062 01:27:12,815 --> 01:27:14,316 Lucas. 1063 01:27:15,359 --> 01:27:17,069 ¿Lucas? 1064 01:27:17,361 --> 01:27:18,612 Ajá. 1065 01:27:22,700 --> 01:27:24,744 Lo admiro. 1066 01:27:25,953 --> 01:27:28,289 Casi no lo conocías. 1067 01:27:29,123 --> 01:27:31,125 Cierto... 1068 01:27:32,918 --> 01:27:34,920 Pero tenía cierto estilo. 1069 01:27:40,676 --> 01:27:43,179 ¡Ven aquí! 1070 01:27:43,471 --> 01:27:45,306 ¡Joder, ven aquí! 1071 01:27:45,973 --> 01:27:48,726 ¡Sí! Están hablando de ti. 1072 01:27:53,272 --> 01:27:57,109 - Estás gimiendo, eso es todo. - No me quejo. 1073 01:27:57,401 --> 01:28:01,363 - Necesito averiguar cuál es su problema. - ¿Crees que me gusta el chico? 1074 01:28:01,655 --> 01:28:05,493 - ¿Qué hace todo el día? - No trabaja en el jardín. 1075 01:28:05,785 --> 01:28:08,162 Pero nos roba la comida. Estoy seguro de ello. 1076 01:28:08,454 --> 01:28:10,122 ¿Oyes lo que dicen? 1077 01:28:10,414 --> 01:28:13,167 ¡Un pinchazo ocioso, esponjoso e inútil! 1078 01:28:14,251 --> 01:28:16,712 Ahora, ponte manos a la obra. 1079 01:28:17,004 --> 01:28:19,924 No puedes correr en la oscuridad sin hablar con nadie. 1080 01:28:20,216 --> 01:28:23,636 ¿A qué crees que estás jugando, hombre? ¿Qué te pasó? 1081 01:28:23,928 --> 01:28:26,931 Estabas bien. Hace apenas un par de semanas, estabas bien. 1082 01:28:27,223 --> 01:28:28,933 Y ahora, ¿qué carajo está pasando? 1083 01:28:29,225 --> 01:28:31,101 ¡Mírate! 1084 01:28:31,393 --> 01:28:33,270 ¡¿Y estás hablando de Lucas?! 1085 01:28:33,562 --> 01:28:37,233 Lucas estaba loco, ¿verdad? Salió y lo perdió. ¡Se ha ido! 1086 01:28:37,525 --> 01:28:39,443 Ricardo! 1087 01:28:40,069 --> 01:28:42,029 Ricardo! 1088 01:28:42,321 --> 01:28:44,281 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 1089 01:28:45,366 --> 01:28:47,952 No lo pierdas como él. ¿Entiendes? 1090 01:28:48,244 --> 01:28:50,746 ¡No vayas allí! Quédate con nosotros. ¡Vuelve, Rico! 1091 01:28:51,038 --> 01:28:54,333 Éstas son buenas personas. No hablan de personas todo el tiempo. 1092 01:28:54,625 --> 01:28:57,795 Están hablando de ti ¡Porque estás jodido! 1093 01:29:04,718 --> 01:29:06,720 ...demasiada sensación. 1094 01:29:12,768 --> 01:29:14,770 ...se salió de control. 1095 01:29:22,444 --> 01:29:26,949 Y ahora parece ¡Estamos repartiendo jodidos guías turísticos! 1096 01:29:44,633 --> 01:29:46,635 ¿Hongo, Richard? 1097 01:29:48,804 --> 01:29:50,806 No, gracias, Lucas. 1098 01:29:51,599 --> 01:29:54,602 no necesito ninguna ayuda para ver la escritura en la pared. 1099 01:29:54,894 --> 01:29:58,272 - Me alegra mucho oír eso, Richard. - Debo mantener la cabeza despejada. 1100 01:29:58,564 --> 01:30:00,941 - Cada vez más cerca, cualquier día de estos. - ¿Año cero? 1101 01:30:01,233 --> 01:30:03,152 Ese es el espíritu, chico. 1102 01:30:04,320 --> 01:30:06,322 ¿Sabes algo? 1103 01:30:06,989 --> 01:30:08,991 Tú marcaste el camino, Lucas. 1104 01:30:10,159 --> 01:30:12,494 Me mostraste la verdad. 1105 01:30:15,539 --> 01:30:19,418 Pero no importa lo que pienso más. Depende de usted ahora. 1106 01:30:20,461 --> 01:30:22,338 No te decepcionaré. 1107 01:30:22,630 --> 01:30:24,214 Hola, Ricardo. 1108 01:30:24,506 --> 01:30:26,383 Sin ofender, pero... 1109 01:30:26,675 --> 01:30:28,677 ...estás jodido de la cabeza, hombre. 1110 01:30:36,602 --> 01:30:39,688 Ha sido muy agradable conocerte, Lucas. 1111 01:30:51,116 --> 01:30:54,995 Estamos de patrulla en el Delta. Buscar y destruir. 1112 01:30:56,789 --> 01:30:58,791 No estamos haciendo ningún contacto. 1113 01:31:07,216 --> 01:31:11,929 - Este teniente, me dice... - ¡Sal y atrae el fuego! 1114 01:31:12,221 --> 01:31:17,351 - Eso nunca sucederá, señor. - ¿Estás rechazando una orden, hijo? 1115 01:31:17,643 --> 01:31:22,481 - Eso parece, señor. - ¡¿"Parece así, señor"?! 1116 01:31:24,316 --> 01:31:27,069 Entonces mi M-16 simplemente se disparó, hombre. 1117 01:31:27,361 --> 01:31:29,571 ¡Simplemente estalló! 1118 01:31:29,863 --> 01:31:31,782 Simplemente estalló. 1119 01:33:41,537 --> 01:33:43,497 ¡Vamos! 1120 01:33:43,789 --> 01:33:45,791 ¡Vuelve, Sam! 1121 01:34:04,977 --> 01:34:07,813 ¡No hay otra explicación! ¡Estamos en el paraíso de las drogas! 1122 01:34:12,651 --> 01:34:15,988 ♪ Fumo dos porros por la mañana, ♪ ♪ Fumo dos porros por la noche ♪ 1123 01:34:16,280 --> 01:34:20,117 ♪ Fumo dos porros por la tarde ♪ ♪ y luego me siento bien ♪ 1124 01:34:20,409 --> 01:34:22,536 ♪ Fumo dos porros en tiempos de paz ♪ 1125 01:34:22,828 --> 01:34:24,204 ♪ Y dos en tiempo de guerra ♪ 1126 01:34:24,496 --> 01:34:28,250 ♪ Fumo dos porros antes de dos porros ♪ ♪ ¡y luego fumo un poco más! ♪ 1127 01:34:42,306 --> 01:34:44,474 - Hola. - ¡Oh, mierda! 1128 01:34:45,684 --> 01:34:47,686 Somos americanos. 1129 01:34:49,271 --> 01:34:50,564 Turistas. 1130 01:34:50,856 --> 01:34:53,901 - Americano. - Nosotros, eh... nosotros... teníamos un... un mapa. 1131 01:34:54,193 --> 01:34:56,737 Y nosotros... vinimos aquí... 1132 01:34:57,029 --> 01:35:02,075 ...pero cometimos un error. Cometimos un error. Y... y lo sentimos. Nos iremos ahora. 1133 01:35:08,248 --> 01:35:10,292 - Vamos... - Nos vamos ahora. 1134 01:35:15,631 --> 01:35:17,591 Eh... 1135 01:35:17,883 --> 01:35:20,594 - Nosotros... sólo queremos irnos. - Dales algo. 1136 01:35:20,886 --> 01:35:22,763 - Dales algo de dinero. - Bueno... 1137 01:35:23,055 --> 01:35:26,391 ¡Mira! Dólares americanos. Recibí dólares americanos. Quieres... 1138 01:35:26,683 --> 01:35:28,560 ...dólar americano...¿dinero? 1139 01:35:28,852 --> 01:35:30,771 Aquí... 1140 01:35:31,730 --> 01:35:33,523 - ¡Puedes quedártelos! - ¡Oye, oye, oye! 1141 01:35:34,441 --> 01:35:35,943 Eh... 1142 01:35:36,235 --> 01:35:39,154 Tengo... tengo mi reloj. Toca una melodía. 1143 01:36:01,385 --> 01:36:03,387 ¡No! ¡No! 1144 01:38:17,896 --> 01:38:20,273 ¡Este es nuestro sexto año! 1145 01:38:25,612 --> 01:38:27,614 Quiero mirar hacia adelante. 1146 01:38:29,032 --> 01:38:30,992 Porque veo... 1147 01:38:31,284 --> 01:38:34,037 ...que más allá de cualquier problema que podríamos haber tenido... 1148 01:38:34,329 --> 01:38:35,497 ¿Verdad? 1149 01:38:35,789 --> 01:38:38,583 ...más allá de cualquier problema que podamos tener... 1150 01:38:40,627 --> 01:38:44,464 ...que tenemos tanto aquí para inspirarnos. 1151 01:38:45,590 --> 01:38:48,218 Y no me refiero sólo a la isla. 1152 01:38:50,387 --> 01:38:52,389 Estoy hablando de ti. 1153 01:38:53,932 --> 01:38:56,101 Eres lo que hace que este lugar funcione. 1154 01:38:58,395 --> 01:39:00,397 Y lo hace. 1155 01:39:02,566 --> 01:39:05,735 traté de recordar la persona que solía ser. 1156 01:39:06,027 --> 01:39:07,904 Pero simplemente no pude hacerlo. 1157 01:39:08,196 --> 01:39:10,699 ¡A la isla! 1158 01:39:10,991 --> 01:39:12,409 ¡A usted! 1159 01:39:12,701 --> 01:39:14,578 Y mientras me quede aquí... 1160 01:39:14,870 --> 01:39:16,788 ¡Y al futuro! 1161 01:39:17,831 --> 01:39:19,791 ...Nunca lo volvería a encontrar. 1162 01:39:20,083 --> 01:39:22,169 ♪ "Mezcla de piso duro" de Mory Kante ♪ 1163 01:39:37,559 --> 01:39:41,229 ¡Ven conmigo! ¡Tengo que hablar contigo! ¡Escuchar! ¡Tengo que hablar contigo! 1164 01:39:41,521 --> 01:39:42,939 - ¡Detener! - Mais ca ne va pas, ou quoi! 1165 01:39:43,231 --> 01:39:44,691 - ¡Escuchar! - ¡¿Mais tu me laches?! 1166 01:39:44,983 --> 01:39:49,779 ¡Tengo que hablar contigo! ¡Detener! ¡Françoise, escucha! Tengo que hablar contigo. Para... 1167 01:39:50,071 --> 01:39:52,282 ¡Maldita sea! ¡Detener! ¡Basta! 1168 01:39:52,574 --> 01:39:54,659 ¡Basta! ¡Basta! ¡Detener! 1169 01:39:54,951 --> 01:39:57,078 ¡No te haré daño! ¿Está bien? 1170 01:39:57,370 --> 01:40:00,081 Soy solo yo. Sólo soy yo, Richard. 1171 01:40:00,832 --> 01:40:02,501 ¿Recordar? 1172 01:40:02,792 --> 01:40:05,629 ¿El tipo... que no sabe jugar al fútbol? 1173 01:40:05,921 --> 01:40:07,881 ¿El chico sin novia? 1174 01:40:10,509 --> 01:40:12,177 Recuerdo. 1175 01:40:13,345 --> 01:40:15,347 He estado fuera por un tiempo. 1176 01:40:16,223 --> 01:40:20,393 Eso es todo. 1177 01:40:21,436 --> 01:40:24,856 - Ils ont tue quatre personnes. - Le crois pas. 1178 01:40:25,148 --> 01:40:27,943 - Il est tara. - ¡Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille! 1179 01:40:28,235 --> 01:40:30,779 - Tu crois que j'ai envie de resterici?! - ¡Escuchar! 1180 01:40:31,071 --> 01:40:35,534 Etienne, ¡realmente la he jodido! cuatro personas están muertos. ¡No sé qué más harán! 1181 01:40:35,825 --> 01:40:39,037 ¡Pero tenemos que irnos ahora! ¡Eso es todo! Sólo nosotros tres. 1182 01:40:39,329 --> 01:40:42,082 - Como antes. - Ricardo... 1183 01:40:44,584 --> 01:40:46,586 ...No puedo dejarlo. 1184 01:40:47,629 --> 01:40:50,590 - Entonces lo llevaremos con nosotros. - Pero... míralo. 1185 01:40:50,882 --> 01:40:51,967 Míralo. 1186 01:40:52,259 --> 01:40:54,135 No podemos moverlo. 1187 01:40:54,427 --> 01:40:56,304 Es gangrena. 1188 01:40:56,596 --> 01:40:58,431 Se está extendiendo. 1189 01:40:58,723 --> 01:41:00,016 Él va a morir. 1190 01:41:00,308 --> 01:41:02,936 ♪ "Mezcla de piso duro" de Mory Kante ♪ 1191 01:41:10,735 --> 01:41:12,737 Espérame en el barco. 1192 01:41:26,835 --> 01:41:28,878 Viens, mon ange. Sólo va. 1193 01:41:58,575 --> 01:42:02,996 Christo había sufrido porque No dejaríamos que nada arruinara nuestra diversión. 1194 01:42:05,665 --> 01:42:07,626 En el perfecto resort de playa... 1195 01:42:07,917 --> 01:42:11,630 ...nada puede interrumpir la búsqueda del placer. 1196 01:42:12,881 --> 01:42:14,883 Ni siquiera morir. 1197 01:43:27,539 --> 01:43:30,458 ¿Crees que quiero hacerte daño? 1198 01:43:30,750 --> 01:43:33,086 Soy granjero, eso es todo. 1199 01:43:34,295 --> 01:43:36,256 ¿Entender? 1200 01:43:36,548 --> 01:43:38,425 Trabajo. 1201 01:43:39,884 --> 01:43:41,886 Envío el dinero a mi familia. 1202 01:43:44,931 --> 01:43:47,559 Si mucha gente viene a esta isla... 1203 01:43:48,768 --> 01:43:50,770 ...¡es un problema para mí! 1204 01:43:51,980 --> 01:43:54,232 no puedo trabajar... 1205 01:43:54,524 --> 01:43:56,067 ...No puedo enviar el dinero... 1206 01:43:56,359 --> 01:43:59,070 ...y mi familia no come! 1207 01:44:01,364 --> 01:44:03,366 Dije que no más gente. 1208 01:44:05,118 --> 01:44:07,120 Pero viene más gente. 1209 01:44:09,998 --> 01:44:12,000 Y tu... 1210 01:44:12,876 --> 01:44:14,878 ¡Dales el mapa! 1211 01:44:20,133 --> 01:44:21,259 Ahora... 1212 01:44:21,551 --> 01:44:24,012 ... todos ustedes se van a casa. 1213 01:44:24,304 --> 01:44:28,016 Olvídate de esta isla. ¡Olvídate de Tailandia! 1214 01:44:28,308 --> 01:44:31,227 - ¿Entender? ¿Eh? - Sí. 1215 01:44:31,519 --> 01:44:33,563 - ¡¿Tú entiendes?! - Sí. 1216 01:44:33,855 --> 01:44:35,732 No. 1217 01:44:36,024 --> 01:44:37,025 ¡¿Qué?! 1218 01:44:37,317 --> 01:44:39,152 No. 1219 01:44:40,695 --> 01:44:42,697 No nos vamos. 1220 01:44:43,865 --> 01:44:46,075 Este también es nuestro hogar. 1221 01:44:46,367 --> 01:44:48,536 ¡Esta es nuestra casa! 1222 01:44:48,828 --> 01:44:52,248 ¡Lo construimos con nuestras propias manos! ¡Y no nos vamos! 1223 01:44:53,458 --> 01:44:56,002 Vamos, Sal. Sal. 1224 01:44:56,294 --> 01:44:59,214 Yo... creo que estás cometiendo un gran error aquí. 1225 01:44:59,506 --> 01:45:00,757 En realidad. 1226 01:45:02,217 --> 01:45:05,804 - Si dice que debemos irnos... - ¡Richard, cállate! 1227 01:45:07,931 --> 01:45:10,391 Todo esto es culpa tuya de todos modos. 1228 01:45:12,143 --> 01:45:14,145 ¿Quién copió el mapa, Richard? 1229 01:45:27,909 --> 01:45:29,911 Eres el chico inteligente. 1230 01:45:31,246 --> 01:45:33,164 ¡El que se escabulle! 1231 01:45:33,456 --> 01:45:36,835 - ¡No, déjalo ir! - ¡Róbanos! ¡Juega con nuestras armas! 1232 01:45:37,126 --> 01:45:39,504 ¡Y traes gente aquí! 1233 01:46:06,030 --> 01:46:09,284 Si quieres quedarte... 1234 01:46:13,997 --> 01:46:15,999 si quieres quedarte! 1235 01:46:29,262 --> 01:46:31,222 ¡No! ¡No! 1236 01:46:31,514 --> 01:46:32,724 ¡No! 1237 01:46:33,474 --> 01:46:35,476 Sal... ¡Sal! 1238 01:46:37,937 --> 01:46:39,898 - Sal... - ¡Joder! ¡Sal, no! 1239 01:46:40,189 --> 01:46:41,900 Sal... Escucha. 1240 01:46:42,191 --> 01:46:44,569 - No te vuelvas loco, ¿vale? - ¡No puedes! 1241 01:46:44,861 --> 01:46:46,779 No te vuelvas loco, Sal. Baja el arma. 1242 01:46:47,071 --> 01:46:49,782 Nos decepcionaste, Richard. Nos trajiste problemas. 1243 01:46:50,909 --> 01:46:54,954 - ¡No puedes, Sal! ¡Por el amor de Dios! - ¡No, haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 1244 01:46:56,956 --> 01:46:57,832 ¡No! 1245 01:46:58,124 --> 01:47:01,669 - ¡Que alguien ayude! Keaty! ¡Alguien me ayuda! - ¡Déjalo ir! ¡Sal afuera! 1246 01:47:01,961 --> 01:47:03,713 ¡Ayúdame! 1247 01:47:04,005 --> 01:47:05,798 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1248 01:47:06,090 --> 01:47:09,677 ¡Malditos bastardos! ¡Argh! 1249 01:47:09,969 --> 01:47:11,179 ¡No! ¡Insectos! 1250 01:47:11,471 --> 01:47:13,348 ¡Vamos, Sal! ¡Hazlo, Sal! 1251 01:47:13,640 --> 01:47:15,391 ¡Adelante, Sal! 1252 01:47:15,683 --> 01:47:18,937 No puedes hacerlo. No puedes hacerlo, Sal. 1253 01:47:19,228 --> 01:47:21,773 - ¡Callarse la boca! - Porque si aprietas el gatillo... 1254 01:47:22,065 --> 01:47:25,652 - ¡Si aprietas el gatillo, se acabará todo! - Vamos. 1255 01:47:25,944 --> 01:47:31,282 Porque esta vez... no es como si Christo se estuviera pudriendo. ¡En el bosque donde nadie podía ver! 1256 01:47:31,574 --> 01:47:35,036 No es como las cuatro personas. que vi asesinado hoy! 1257 01:47:35,328 --> 01:47:37,246 Esta vez... 1258 01:47:38,039 --> 01:47:40,166 ...todo el mundo tiene que mirar, Sal. 1259 01:47:41,042 --> 01:47:45,755 Cada uno tiene que ver lo que hace falta. para mantener nuestro pequeño "paraíso" en secreto. 1260 01:47:47,048 --> 01:47:48,925 - ¡Vamos todos! ¡Mirar! - ¡Callarse la boca! 1261 01:47:49,217 --> 01:47:51,844 ¡Todos miren a Sal hacer esto! Vamos, Sal, hazlo. 1262 01:47:52,136 --> 01:47:54,138 ¡Vamos! ¡Vamos, hazlo! ¡Sí! 1263 01:47:54,430 --> 01:47:58,393 Déjales ver la sangre esta vez, ¿eh? ¿Eh? A ver si pueden soportarlo. 1264 01:47:58,685 --> 01:47:59,727 ¡Dios! 1265 01:48:04,941 --> 01:48:07,110 Pueden aceptarlo. 1266 01:48:40,601 --> 01:48:42,395 ¡No! No... 1267 01:48:42,687 --> 01:48:44,522 ¡No! ¡No! 1268 01:48:51,112 --> 01:48:53,114 Vamos, abrázame. 1269 01:49:07,670 --> 01:49:09,672 Juego terminado. 1270 01:49:11,340 --> 01:49:13,342 Pero ella nunca se iría. 1271 01:49:14,427 --> 01:49:17,764 Ella creía en todo demasiado para cambiar alguna vez. 1272 01:49:18,723 --> 01:49:20,975 Así que ahí es exactamente donde la dejamos. 1273 01:49:48,795 --> 01:49:51,464 ♪ Luego tomamos el día más largo... ♪ 1274 01:49:51,756 --> 01:49:53,633 Y en cuanto al resto de nosotros... 1275 01:49:53,925 --> 01:49:59,180 ...nos llevamos nuestros pecados y nos abrimos camino De regreso a dondequiera que llamáramos hogar... 1276 01:49:59,472 --> 01:50:02,433 ...para recoger los pedazos de lo que estaba esperando. 1277 01:50:11,526 --> 01:50:14,862 Por supuesto, nunca podrás olvidar lo que has hecho. 1278 01:50:15,154 --> 01:50:17,031 Pero nos adaptamos. 1279 01:50:17,323 --> 01:50:19,200 Seguimos. 1280 01:51:00,241 --> 01:51:02,535 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 1281 01:51:02,827 --> 01:51:03,995 ¿Y yo? 1282 01:51:05,663 --> 01:51:07,748 Todavía creo en el paraíso. 1283 01:51:08,040 --> 01:51:11,961 Pero ahora, al menos lo sé. No es un lugar que puedas buscar. 1284 01:51:14,422 --> 01:51:16,465 Porque no es a donde vas... 1285 01:51:16,757 --> 01:51:21,095 ...así es como te sientes en un momento de tu vida cuando eres parte de algo. 1286 01:51:25,683 --> 01:51:27,685 Y si encuentras ese momento... 1287 01:51:32,690 --> 01:51:35,067 ...dura para siempre.